Paroles et traduction Phoebe Bridgers - Killer

Killer

Sometimes I think I'm a killer
I scared you in your house
I even scared myself by talking
About Dahmer on your couch
But I can't sleep next to a body
Even harmless in death
Plus I'm pretty sure I'd miss you
And faking sleep to count your breath
Can the killer in me
Tame the fire in you?
Oh, is there nothing left to do for us?
I am sick of the chase
But I'm hungry for blood
And there's nothing I can do
But when I'm sick and tired
And when my mind is barely there
When a machine keeps me alive
And I'm losing all my hair
I hope you kiss my rotten head
And pull the plug
Know that I've burned every playlist
And I've given all my love
Can the killer in me
Tame the fire in you?
I know there's something waiting for us
I am sick of the chase
But I'm stupid in love
And there's nothing I can do
And there's nothing I can do

Убийца

Иногда я думаю, что я убийца,
Я напугала тебя в твоем доме.
Я даже сама себя напугала, рассказывая
Про Дамера у тебя на диване.
Но я не могу спать рядом с телом,
Даже безвредным в смерти.
Плюс я уверена, что буду скучать по тебе,
Притворяясь спящей, чтобы считать твое дыхание.
Может ли убийца во мне
Укротить огонь в тебе?
О, неужели для нас ничего не осталось?
Я устала от погони,
Но я жажду крови.
И я ничего не могу с этим поделать.
Но когда я больна и устала,
И когда мой разум едва присутствует,
Когда машина поддерживает меня в живых,
И я теряю все свои волосы,
Я надеюсь, ты поцелуешь мою гниющую голову
И выдернешь вилку.
Знай, что я сожгла все плейлисты
И отдала всю свою любовь.
Может ли убийца во мне
Укротить огонь в тебе?
Я знаю, что-то ждет нас.
Я устала от погони,
Но я по-глупому влюблена.
И я ничего не могу с этим поделать.
И я ничего не могу с этим поделать.