Paroles et traduction Phoebe Bridgers - Smoke Signals

Smoke Signals

I went with you up to
The place you grew up in
We spent a week in the cold
Just long enough to
"Walden" it with you
Any longer, it would have got old
Singing "Ace of Spades" when Lemmy died
But nothing's changed
LA's all right
Sleeping in my bed again
And getting in my head
And then walk around the reservoir
You, you must have been looking for me
Sending smoke signals
Pelicans circling
Burning trash out on the beach
One of your eyes is always half-shut
Something happened when you were a kid
I didn't know you then
And I'll never understand
Why it feels like I did
"How Soon Is Now" in an '80s sedan
You slept inside of it because your dad
Lived in a campground in the back of a van
You said that song will creep you out until you're dead
And you must have been looking for me
Sending smoke signals
Pelicans circling
Burning trash out on the beach
I want to live at the Holiday Inn
Where somebody else makes the bed
We'll watch TV while the lights on the street
Put all the stars to death
It's been on my mind since Bowie died
Just checking out to hide from life
And all of our problems
I'm gonna solve 'em
With you riding shot-gun
Speeding, 'cause fuck the cops
And you, you must have been looking for me
Sending smoke signals
Pelicans circling
Burning trash out on the beach
I buried a hatchet
It's coming up lavender
The future's unwritten
The past is a corridor
I'm at the exit looking back through the hall
You are anonymous
I am a concrete wall

Дымовые сигналы

Я поехала с тобой в
Место, где ты вырос,
Мы провели неделю в холоде,
Достаточно долго, чтобы
"Уолденить" это с тобой,
Если бы дольше, это бы надоело.
Пели "Ace of Spades", когда Лемми умер,
Но ничего не изменилось.
В Лос-Анджелесе всё в порядке,
Снова сплю в своей постели
И копаюсь в своих мыслях,
А потом гуляю вокруг водохранилища.
Ты, должно быть, искал меня,
Посылая дымовые сигналы.
Пеликаны кружат,
Горящий мусор на пляже.
Один твой глаз всегда полузакрыт,
Что-то случилось, когда ты был ребенком.
Я не знала тебя тогда
И никогда не пойму,
Почему кажется, что знала.
"How Soon Is Now" в седане 80-х,
Ты спал в нем, потому что твой отец
Жил в кемпинге в задней части фургона.
Ты сказал, что эта песня будет пугать тебя до самой смерти,
И ты, должно быть, искал меня,
Посылая дымовые сигналы.
Пеликаны кружат,
Горящий мусор на пляже.
Я хочу жить в Холидей Инн,
Где кто-то другой застилает кровать.
Мы будем смотреть телевизор, пока огни на улице
Убивают все звезды.
Это не выходит у меня из головы с тех пор, как умер Боуи,
Просто сбежать, чтобы спрятаться от жизни
И всех наших проблем.
Я собираюсь решить их
С тобой на пассажирском сиденье,
Мчась, потому что к черту копов.
И ты, должно быть, искал меня,
Посылая дымовые сигналы.
Пеликаны кружат,
Горящий мусор на пляже.
Я закопала топор,
Он прорастает лавандой.
Будущее не написано,
Прошлое - это коридор.
Я у выхода, оглядываюсь назад,
Ты анонимен,
Я - бетонная стена.