Paroles et traduction Phoebe Killdeer & The Straws - The Fade Out Line

The Fade Out Line

It's everywhere I look
From Las Vegas to right here
Under your dresser
Right by your ear
It's creeping in sweetly
It's definitely here
There's nothing more deadly
Than slow growing fear

Life was full and fruitful
And you could take a real bite
The juice poring well over
Your skins delight
But the shadow it grows
And takes the depth away
Leaving broken down pieces
To this priceless ballet

The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line
The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line

Did we build all those bridges
To watch them thin down to dust
Or blow them voluntarily
Out of constant trust
The clock is ticking its last couple of tocks
And there won't be a party with weathering frocks

The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line
The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line

Heading deeper down
We're sliding without noticing
Our own decline
Heading deeper down
We're hanging onto
Sweet nothings left behind

Deeper down
We're all going down
Down deeper down, yeah
We are all plunging straight towards our own decline
Without noticing
We slide
We slide down
The shadow grows without ever slowing down
We are heading straight
Into the fade out line
The shallower it grows

The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line
The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line
Into the fade out line

Линия угасания

Куда ни глянь,
От Лас-Вегаса до этого места,
Под твоим комодом,
Прямо у тебя над ухом,
Он сладко пробирается,
Он определенно здесь,
Нет ничего смертоноснее,
Чем медленно растущий страх.

Жизнь была полна и плодотворна,
И ты мог откусить по-настоящему,
Сок обильно стекал
На твою довольную кожу.
Но тень растет
И уносит глубину,
Оставляя разбитые части
От этого бесценного балета.

Чем мельче становится,
Чем мельче становится,
Тем более тусклыми мы становимся,
В линии угасания.
Чем мельче становится,
Чем мельче становится,
Тем более тусклыми мы становимся,
В линии угасания.

Неужели мы строили все эти мосты,
Чтобы смотреть, как они превращаются в пыль,
Или взрывать их добровольно
Из постоянного доверия?
Часы тикают последние пару тиков,
И не будет вечеринки с выветрившимися платьями.

Чем мельче становится,
Чем мельче становится,
Тем более тусклыми мы становимся,
В линии угасания.
Чем мельче становится,
Чем мельче становится,
Тем более тусклыми мы становимся,
В линии угасания.

Уходя все глубже,
Мы скользим, не замечая
Своего собственного упадка.
Уходя все глубже,
Мы цепляемся за
Милые пустяки, оставленные позади.

Глубже,
Мы все идем ко дну,
Глубже вниз, да,
Мы все устремляемся прямо к своему собственному упадку,
Не замечая,
Мы скользим,
Мы скользим вниз,
Тень растет, не останавливаясь,
Мы направляемся прямо
К линии угасания.
Чем мельче становится,

Чем мельче становится,
Тем более тусклыми мы становимся,
В линии угасания.
Чем мельче становится,
Чем мельче становится,
Тем более тусклыми мы становимся,
В линии угасания.
В линии угасания.