Paroles et traduction Phoebe Snow - Games

Games

I know you're a gamester
But I'm the Queen of Spades
A ruler of hearts
I shoot the moon
I take my tricks
Right from the start

I'm a sucker for love
A joker's running wild
My heart it can break
Ooh, it can break
Frail as a child

Whatever it is, it is
Whatever will be, will be
Whoever you are, you are
Those games that you play
Don't play them with me

You're a visionary dreamer
A fool leaving things to chance
Love is a hazard
Ooh, such a hazard
When you flirt with romance

It's like shootin' the dice
Flippin' coins in the air
You're runnin' on luck
But the odds are against you
If you're not playing fair

Whatever it is, it is
Whatever will be, will be
Whoever you are, you are
Those games that you play
Don't play them with me

Whatever it is, it is
Whatever will be, will be
Whoever you are, you are
Those games that you play
Don't play them with me

Ooh, games
Ooh, games...

Игры

Я знаю, ты игрок,
Но я — дама пик,
Повелительница сердец,
Я ставлю на кон всё,
Я беру свои взятки
С самого начала.

Я падкая на любовь,
Джокер гуляет на свободе,
Мое сердце может разбиться,
О, оно может разбиться,
Хрупкое, как дитя.

Что есть, то есть,
Чему быть, того не миновать,
Кто бы ты ни был, ты есть,
В эти игры, в которые ты играешь,
Не играй со мной.

Ты мечтатель-визионер,
Глупец, предоставляющий всё случаю,
Любовь — это риск,
О, такой риск,
Когда ты флиртуешь с романом.

Это как бросать кости,
Подбрасывать монетку,
Ты полагаешься на удачу,
Но шансы против тебя,
Если ты не играешь честно.

Что есть, то есть,
Чему быть, того не миновать,
Кто бы ты ни был, ты есть,
В эти игры, в которые ты играешь,
Не играй со мной.

Что есть, то есть,
Чему быть, того не миновать,
Кто бы ты ни был, ты есть,
В эти игры, в которые ты играешь,
Не играй со мной.

О, игры,
О, игры...