Paroles et traduction Phoenix, Bill Murray, Jason Schwartzmann, Buster Pointdexter & Paul Shaffer - Alone on Christmas Day

Alone on Christmas Day

When you find for some sad reason
You're alone this Christmas season
And the joys of home grow dimmer
Just like a memory's distant glimmer
When your love and you are parted
And all Christmas cheer departed
It's sad I say, when you're away,
From love on Christmas Day
Why the sadness (gotta move on)
When there should be gladness (keep moving on)
All you can do is keep moving on
Time is mending (you gotta move on)
Pain soon has its ending (keep moving on)
Know in your heart it soon will be gone
Whether cruising the lonely highway
Or jetting miles high through some skyway
When you've reached your destination
Awaiting baggage at the station
When you see some happy greeters
It can make your bitter sweeter
But still for real, it's sad to feel
Alone on Christmas Day
Why the sadness (gotta move on)
When there should be gladness (keep moving on)
All you can do is keep moving on
Time is mending (you've got to move on)
Pain soon has its ending (keep moving on)
Know in your heart it soon will be gone

Seul le jour de Noël

Quand tu trouves, pour une triste raison
Que tu es seule ce Noël
Et que les joies du foyer s'estompent
Comme un souvenir qui s'éteint
Quand ton amour et toi êtes séparés
Et que toute la joie de Noël disparaît
C'est triste, je te le dis, quand tu es loin,
De l'amour le jour de Noël
Pourquoi cette tristesse (il faut aller de l'avant)
Alors qu'il devrait y avoir de la joie (il faut aller de l'avant)
Tout ce que tu peux faire, c'est aller de l'avant
Le temps répare (il faut aller de l'avant)
La douleur aura bientôt une fin (il faut aller de l'avant)
Sache dans ton cœur qu'elle disparaîtra bientôt
Que tu roules sur la route solitaire
Ou que tu traverses des kilomètres dans le ciel
Quand tu arrives à destination
En attendant tes bagages à la gare
Quand tu vois des gens heureux qui se saluent
Cela peut rendre ton amertume plus douce
Mais en réalité, c'est triste de se sentir
Seul le jour de Noël
Pourquoi cette tristesse (il faut aller de l'avant)
Alors qu'il devrait y avoir de la joie (il faut aller de l'avant)
Tout ce que tu peux faire, c'est aller de l'avant
Le temps répare (il faut aller de l'avant)
La douleur aura bientôt une fin (il faut aller de l'avant)
Sache dans ton cœur qu'elle disparaîtra bientôt