Paroles et traduction Phuc Du - yêu anh đi mẹ anh bán bánh mì

yêu anh đi mẹ anh bán bánh mì

Em nói là em thấy thương, vì cái tính anh hiền
Biết tim anh trống vắng nên em muốn hiến anh tình
Rời mấy thằng dân tài chính, với toan tính làm ăn
Đổi sang anh là con nhà lính, tính nhà văn

Trước anh có nhiều người mến em, nhưng em chưa từng mến họ
Người cũ em toàn là mấy con bà chủ này, ông sếp nọ
Mẹ anh thì cũng là sếp, nhưng mà là xếp bánh mì
Để bán hàng mỗi buổi sáng, sau cái quầy bên bếp nhỏ

Nhưng bên anh con tim em mới kêu vang lồng ngực
Khi ta trao những ánh mắt nóng hơn viên than hồng rực
Em hãy tin những nhịp đập, nó chẳng cần phải lừa ai
Để tình vô tư như một trò đùa, và ta là bọn thích đùa dai

Anh muốn một cuộc tình dài, như mẹ anh đầy thâm niên
Bán bánh mì đầy nhân thịt, như đôi ta đầy nhân duyên
Và chẳng có ai chen vào chia cắt đôi mình tan nát
Tình này không phải Khắc Việt, chẳng có em khác hay anh khác đâu

Nếu như anh có mười, anh sẽ cho em mười
Cái gì mà anh có thì em chỉ việc lấy
Dù là anh chẳng có được cả tỉ trong người
Nhưng với em, anh chính là cái người trong cả tỉ ấy

Người đàn ông của em đôi khi không trông chất
Nhưng sẽ luôn là người em có thể trông vào
Luôn yêu em như cách mẹ bán bánh
Anh chẳng muốn nghỉ một hôm nào

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Nghề của mẹ em là ba chấm, mẹ luôn bảo anh điền là nội trợ
Để những câu hỏi tại sao luôn vương vấn ở nơi anh
Chỉ sau này anh nhận ra là có lẽ do ở trong tâm trí
Bán bánh mì chỉ là nghề phụ, với mẹ nghề chính là nuôi anh

Tâm hồn anh như lò bánh, mẹ chăm chút để giữ lửa
Cánh cửa tương lai anh mở nhờ bánh mì mẹ chặn giữ cửa
Mẹ làm ra thằng con trai, khéo như mẹ làm pate
Vì anh cũng đầy gan dạ, được phết dễ làm người ta mê

Anh nung nấu một nồi mơ ước, rủi ro mà chẳng sờn lòng
Con trai nhà bán hàng ăn, ai lại ngại nước sôi lửa bỏng
Mẹ dặn thua gì chứ riêng nghị lực phải hơn chứ không được ngang họ
Mình đâu phải bếp tổ ong để hết than này lại than nọ?

Em sẽ không thể tìm được từ mồm anh hai chữ chán ngán
Khi mẹ anh 20 năm một việc, đâu bao giờ phàn nàn?
Em sẽ không thể tìm trên người anh trang sức rạng ngời và choáng váng
Trước khi anh mua được cho mẹ quầy bánh mới to và sáng loáng

Nhưng anh lo cho mẹ nhiều không phải anh không lo em
Chỉ là anh là con trai mẹ trước khi là người đàn ông cho em
Nếu điều đó em không ngại, thì gọi anh là Hồ Gươm
Vì đến với anh, em không cần tìm kiếm nữa đâu, hãy đổ luôn

Em chưa gặp real love thì để Du cho em thấy
Gây cho em lú, anh là gu cho em lấy
Anh không thương thì thôi, đã thương anh thương đến suốt đời
Và lời anh như thuốc độc, nên anh sẽ chết nếu nuốt lời

Nếu như anh có mười, anh sẽ cho em mười
Cái gì mà anh có thì em chỉ việc lấy
Dù là anh chẳng có được cả tỉ trong người
Nhưng với em, anh chính là cái người trong cả tỉ ấy

Người đàn ông của em đôi khi không trông chất
Nhưng sẽ luôn là người em có thể trông vào
Luôn yêu em như cách mẹ bán bánh
Anh chẳng muốn nghỉ một hôm nào

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Em thấy được không nhở?
Không cần lo-lo gì
Chỉ cần lo-lo-lo-lo ve
Em thấy được không nhở?
Không cần lo-lo gì
Chỉ cần lo-lo-lo-lo ve, yeah

Love Me, My Mom Sells Banh Mi

You said you felt pity, because I am gentle
You know my heart is empty, so you want to give me your love
Leaving those finance guys, with their calculating business minds
Switching to me, a son of a government official, with a writer's soul

Many admired you before, but you never admired them
Your exes were all CEOs and bosses
My mom is also a boss, but a banh mi boss
Selling every morning, behind the counter by the small stove

But with me, your heart starts to pound in your chest
When we exchange glances, hotter than burning coals
Believe in these heartbeats, they don't need to fool anyone
Letting love be as carefree as a joke, and we are the ones who love to play for long

I want a long-lasting love, like my mom's long-standing career
Selling banh mi filled with meat, like our destiny filled with fate
And no one can come between us, tearing us apart
This love isn't like Khac Viet's song, there's no other you or me

If I had ten, I'd give you ten
Anything I have, you can just take it
Even though I don't have billions
But to you, I am the one in a billion

Your man may not always look cool
But he'll always be the one you can rely on
Always loving you like how Mom sells banh mi
I never want to take a day off

Let the son of the banh-banh-banh mi seller (banh mi)
Take-take-take care of you (of you)
Don't worry-worry-worry about anything (worry about anything)
Except for love-love-love-love (love)

Let the son of the banh-banh-banh mi seller (banh mi)
Take-take-take care of you (of you)
Don't worry-worry-worry about anything (worry about anything)
Except for love-love-love-love (love)

My mom's job is ..., she always tells me to fill it in as "househusband"
So the question "why" always lingers in my mind
Only later I realized that perhaps it's because deep down
Selling banh mi is just a side hustle, her real job is raising me

My soul is like a bread oven, Mom takes care to keep the fire burning
The door to my future opens because Mom's banh mi held the door
Mom made a son, as skillful as she is making pate
Because I'm also full of courage, quite charming, easy to make people fall for me

I'm simmering a pot of dreams, taking risks without flinching
A son of a food vendor, who's afraid of boiling water and burning flames?
Mom said, we can lose anything but our willpower must be stronger, not just equal
We are not a charcoal stove to just burn through one coal after another, are we?

You will never hear the words "give up" from me
When my mom has been doing this one job for 20 years, without ever complaining?
You won't find dazzling, dizzying jewelry on me
Before I can buy Mom a new, big, and shiny banh mi stall

But just because I care for Mom a lot doesn't mean I don't care for you
It's just that I'm Mom's son before I'm your man
If that doesn't bother you, then call me Ho Guom Lake
Because with me, you don't need to search anymore, just jump right in

If you haven't experienced real love, let Du show you
Make you dizzy, I'm the type for you to choose
If I don't love you, then so be it, if I do, I'll love you forever
And my words are like poison, so I'll die if I break my promise

If I had ten, I'd give you ten
Anything I have, you can just take it
Even though I don't have billions
But to you, I am the one in a billion

Your man may not always look cool
But he'll always be the one you can rely on
Always loving you like how Mom sells banh mi
I never want to take a day off

Let the son of the banh-banh-banh mi seller (banh mi)
Take-take-take care of you (of you)
Don't worry-worry-worry about anything (worry about anything)
Except for love-love-love-love (love)

Let the son of the banh-banh-banh mi seller (banh mi)
Take-take-take care of you (of you)
Don't worry-worry-worry about anything (worry about anything)
Except for love-love-love-love (love)

You see it, don't you?
No need to worry-worry about anything
Just worry-worry-worry-worry about love
You see it, don't you?
No need to worry-worry about anything
Just worry-worry-worry-worry about love, yeah