Paroles et traduction Phuc Du - yêu anh đi mẹ anh bán bánh mì

yêu anh đi mẹ anh bán bánh mì

Em nói là em thấy thương, vì cái tính anh hiền
Biết tim anh trống vắng nên em muốn hiến anh tình
Rời mấy thằng dân tài chính, với toan tính làm ăn
Đổi sang anh là con nhà lính, tính nhà văn

Trước anh có nhiều người mến em, nhưng em chưa từng mến họ
Người cũ em toàn là mấy con bà chủ này, ông sếp nọ
Mẹ anh thì cũng là sếp, nhưng mà là xếp bánh mì
Để bán hàng mỗi buổi sáng, sau cái quầy bên bếp nhỏ

Nhưng bên anh con tim em mới kêu vang lồng ngực
Khi ta trao những ánh mắt nóng hơn viên than hồng rực
Em hãy tin những nhịp đập, nó chẳng cần phải lừa ai
Để tình vô tư như một trò đùa, và ta là bọn thích đùa dai

Anh muốn một cuộc tình dài, như mẹ anh đầy thâm niên
Bán bánh mì đầy nhân thịt, như đôi ta đầy nhân duyên
Và chẳng có ai chen vào chia cắt đôi mình tan nát
Tình này không phải Khắc Việt, chẳng có em khác hay anh khác đâu

Nếu như anh có mười, anh sẽ cho em mười
Cái gì mà anh có thì em chỉ việc lấy
Dù là anh chẳng có được cả tỉ trong người
Nhưng với em, anh chính là cái người trong cả tỉ ấy

Người đàn ông của em đôi khi không trông chất
Nhưng sẽ luôn là người em có thể trông vào
Luôn yêu em như cách mẹ bán bánh
Anh chẳng muốn nghỉ một hôm nào

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Nghề của mẹ em là ba chấm, mẹ luôn bảo anh điền là nội trợ
Để những câu hỏi tại sao luôn vương vấn ở nơi anh
Chỉ sau này anh nhận ra là có lẽ do ở trong tâm trí
Bán bánh mì chỉ là nghề phụ, với mẹ nghề chính là nuôi anh

Tâm hồn anh như lò bánh, mẹ chăm chút để giữ lửa
Cánh cửa tương lai anh mở nhờ bánh mì mẹ chặn giữ cửa
Mẹ làm ra thằng con trai, khéo như mẹ làm pate
Vì anh cũng đầy gan dạ, được phết dễ làm người ta mê

Anh nung nấu một nồi mơ ước, rủi ro mà chẳng sờn lòng
Con trai nhà bán hàng ăn, ai lại ngại nước sôi lửa bỏng
Mẹ dặn thua gì chứ riêng nghị lực phải hơn chứ không được ngang họ
Mình đâu phải bếp tổ ong để hết than này lại than nọ?

Em sẽ không thể tìm được từ mồm anh hai chữ chán ngán
Khi mẹ anh 20 năm một việc, đâu bao giờ phàn nàn?
Em sẽ không thể tìm trên người anh trang sức rạng ngời và choáng váng
Trước khi anh mua được cho mẹ quầy bánh mới to và sáng loáng

Nhưng anh lo cho mẹ nhiều không phải anh không lo em
Chỉ là anh là con trai mẹ trước khi là người đàn ông cho em
Nếu điều đó em không ngại, thì gọi anh là Hồ Gươm
Vì đến với anh, em không cần tìm kiếm nữa đâu, hãy đổ luôn

Em chưa gặp real love thì để Du cho em thấy
Gây cho em lú, anh là gu cho em lấy
Anh không thương thì thôi, đã thương anh thương đến suốt đời
Và lời anh như thuốc độc, nên anh sẽ chết nếu nuốt lời

Nếu như anh có mười, anh sẽ cho em mười
Cái gì mà anh có thì em chỉ việc lấy
Dù là anh chẳng có được cả tỉ trong người
Nhưng với em, anh chính là cái người trong cả tỉ ấy

Người đàn ông của em đôi khi không trông chất
Nhưng sẽ luôn là người em có thể trông vào
Luôn yêu em như cách mẹ bán bánh
Anh chẳng muốn nghỉ một hôm nào

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)
Lo-lo-lo cho em (cho em)
Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)
Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

Em thấy được không nhở?
Không cần lo-lo gì
Chỉ cần lo-lo-lo-lo ve
Em thấy được không nhở?
Không cần lo-lo gì
Chỉ cần lo-lo-lo-lo ve, yeah

Полюби меня, моя мама продаёт bánh mì

Ты говоришь, что ты проникаешься сочувствием, потому что я такой добрый,
Знаешь, что мое сердце пустует, и ты хочешь подарить ему любовь.
Оставь этих ребят из мира финансов, с их расчетами и бизнесом,
Обрати внимание на меня, я из семьи военного, с душой писателя.

Раньше меня любили многие, но ты первая, кто мне понравился,
Мои бывшие - все эти бизнес-леди, начальницы, боссы,
Моя мама тоже босс, но она продает bánh mì,
Каждое утро она торгует за своей маленькой стойкой у плиты.

Но только рядом с тобой моё сердце бьется так громко,
Когда мы смотрим друг на друга, наши взгляды горячее раскаленных углей.
Поверь этим ударам, они не лгут,
Пусть наша любовь будет беззаботной, как шутка, а мы - теми, кто любит шутить долго.

Я хочу долгих отношений, таких же долгих, как стаж моей мамы,
Продающей сытные bánh mì, как и наша судьба,
И чтобы никто не смог нас разлучить,
Наша любовь - это не Хюк Вьет, у нас нет других половинок.

Если бы у меня было десять, я бы отдал тебе все десять,
Все, что у меня есть, ты можешь просто взять,
Хотя у меня и нет миллиарда,
Но для тебя я буду стоить больше, чем миллиард.

Может быть, твой мужчина не всегда будет крутым,
Но ты всегда сможешь на меня положиться,
Я буду любить тебя так же преданно, как моя мама продает bánh mì,
Я не хочу отдыхать ни дня.

Позволь сыну продавщицы bánh mì-bánh mì-bánh mì (bánh mì)
Заботиться-заботиться-заботиться о тебе (о тебе),
Не беспокойся-беспокойся-беспокойся ни о чем (ни о чем),
Кроме нашей любви-любви-любви-любви (любви).

Позволь сыну продавщицы bánh mì-bánh mì-bánh mì (bánh mì)
Заботиться-заботиться-заботиться о тебе (о тебе),
Не беспокойся-беспокойся-беспокойся ни о чем (ни о чем),
Кроме нашей любви-любви-любви-любви (любви).

В анкете у мамы в графе "профессия" - многотосие, она всегда говорит мне вписывать «домохозяин»,
И этот вопрос "почему?" всегда преследовал меня,
Только потом я понял, что, возможно, дело в том, что в ее голове
Продажа bánh mì - это просто подработка, а главное ее призвание - это я.

Моя душа - как пекарская печь, мама заботится о том, чтобы в ней всегда горел огонь,
Дверь в мое будущее открыта, потому что мама всегда оберегала меня,
Мама вырастила сына, такого же умелого, как она сама, когда готовит паштет,
Потому что я такой же смелый и отважный, и многим нравлюсь.

Я вынашиваю целый котел мечтаний, не боясь рисковать и трудностей,
Сын продавца еды, разве я могу бояться кипятка или огня?
Мама учила, что можно проиграть что угодно, но сила духа должна быть на высоте,
Ведь мы же не печь, чтобы постоянно менять топливо.

Ты никогда не услышишь от меня слов "я не могу",
Ведь моя мама 20 лет занималась одним делом, ни разу не пожаловавшись.
Ты не найдешь на мне дорогих, блестящих украшений,
Пока я не куплю маме новую, большую и красивую торговую палатку.

Но то, что я много забочусь о маме, не значит, что я не буду заботиться о тебе.
Просто я сначала сын своей матери, и только потом твой мужчина.
Если тебя это не пугает, то зови меня Озеро Хоан Кием,
Ведь придя ко мне, ты больше не захочешь искать, ты сразу все поймешь.

Если ты еще не встречала настоящую любовь, то позволь мне показать тебе, как она выглядит,
Я сведу тебя с ума, я - тот, кто тебе нужен,
Я не буду любить, если не буду уверен, но если полюблю, то буду любить тебя вечно,
И мои слова - как яд, я умру, если нарушу их.

Если бы у меня было десять, я бы отдал тебе все десять,
Все, что у меня есть, ты можешь просто взять,
Хотя у меня и нет миллиарда,
Но для тебя я буду стоить больше, чем миллиард.

Может быть, твой мужчина не всегда будет крутым,
Но ты всегда сможешь на меня положиться,
Я буду любить тебя так же преданно, как моя мама продает bánh mì,
Я не хочу отдыхать ни дня.

Позволь сыну продавщицы bánh mì-bánh mì-bánh mì (bánh mì)
Заботиться-заботиться-заботиться о тебе (о тебе),
Не беспокойся-беспокойся-беспокойся ни о чем (ни о чем),
Кроме нашей любви-любви-любви-любви (любви).

Позволь сыну продавщицы bánh mì-bánh mì-bánh mì (bánh mì)
Заботиться-заботиться-заботиться о тебе (о тебе),
Не беспокойся-беспокойся-беспокойся ни о чем (ни о чем),
Кроме нашей любви-любви-любви-любви (любви).

Ты же видишь, правда?
Не нужно ни о чем беспокоиться,
Думай только о нашей любви,
Ты же видишь, правда?
Не нужно ни о чем беспокоиться,
Думай только о нашей любви, да.