Paroles et traduction Phương Anh - Hoa Nở Về Đêm

Hoa Nở Về Đêm

Chuyện từ một đêm cuối nẻo một người tiễn một người đi
Đẹp tựa bài thơ nở giữa đêm sương nở tận tâm hồn
Chuyện một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì giây phút ấy tôi tình cờ hiểu rằng:
Tình yêu đẹp nghìn đời là tình yêu khi đơn côi

Vào chuyện từ một đêm khoác bờ vai một mảnh áo dạ đường khuya
Bồi hồi người trai hướng nẻo đêm sâu, dấu tình yêu đầu
Vì còn tìm nhau lối về ngõ hẹp còn chờ in dấu chân anh
Niềm thương mến đó bây giờ và nghìn đời
Dù gió đùa dạt dào còn đẹp như khi quen nhau

Ai lớn lên không từng hẹn hò không từng yêu thương
Nhưng có mấy người tìm được một tình yêu ngát hương
Mến những người chưa quen
Một người ở lại đèn trăng gối mộng
Yêu ai anh băng sông dài cho đẹp lòng trai

Một người tìm vui mãi tận trời nào giá lạnh hồn đông
Một người chợt nghe gió giữa mênh mông rót vào trong lòng
Và một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì trong phút ấy tôi tìm mình thì
Thầm giờ đã gặp được một nụ hoa nở về đêm.

The Flower That Blooms at Night

It began one night in the very end of a journey, after seeing someone off.
It was as stunning as a poem that blossoms amidst the nighttime mist, blooming throughout my soul.
A story I write alone, a line from my heart for someone I'd never met.
Because in that moment, I realized:
The most beautiful love in the world is one that exists in solitude.

The story began one night as I draped a jacket over someone's shoulders in the late hours.
A young man filled with emotion as he looked into the deep night, holding his first love in his heart.
Because there was still a path to find, a narrow alley waiting for his footsteps.
That love and affection, now and forever,
Even as winds tossed us about, would remain as beautiful as the day we met.

Who hasn't yearned for a rendezvous, for true love?
But few find a love as fragrant as a blooming flower.
My love for those I've yet to meet,
The one who remains in my dreams, bathed in the glow of the moon's soft light.
Darling, I would cross rivers for you, just to fulfill my heart's desire.

One seeks endless joy in the far corners of the world, their soul frozen by winter's chill.
Another hears the sudden whisper of the wind in the vast expanse, a melody that fills their heart.
And I, alone, write a line from my heart for someone I've never met,
Because in that moment, when I searched for myself,
I knew I had found a flower blooming in the night.