Paroles et traduction Phuong Anh - Tựa Cánh Bèo Trôi

Tựa Cánh Bèo Trôi

Thôi xin đừng thương hại dùm tôi
Không cần thương hại người ơi
Vì tôi chán phấn son cuộc đời
Thôi xin đừng đưa đón vui cười
Xin đừng đưa đã gạn mời
Vì tôi khinh chót lưỡi đầu môi.

Khi ân tình đang thời nở hoa
Sao người ta vui thật là vui
Mình như thấy chữ yêu tuyệt vời
Nhưng khi người ta quên lời
Đem tình san sẻ đi rồi
Mình không hơn chi cánh bèo trôi.

Tình yêu ơi tình yêu???
Thuở xưa biết nếu duyên tình đầu
Gặp ngang trái xót xa nghẹn ngào
Bây giờ ta ôm trái sầu
Thà làm thân gổ cây tận rừng cao
Thà làm viên đá âm thầm đáy biển thật sâu.

Thôi cam phận ôm tình lẻ loi
Không thèm ghen giận gì ai
Làm thân gái dĩ nhiên thiệt thòi
Xin Ông trời cho sống qua ngày
Tôi tự an ủi lâu rồi
Rằng chua cay cũng thế mà thôi...!!!

Словно листок, плывущий по воде

Прошу, не жалейте меня,
Не нужно вашей жалости,
Мне надоели эти фальшивые краски жизни.
Прошу, не нужно встреч и улыбок,
Не нужно ваших приглашений,
Мне противны лживые слова.

Когда любовь цвела,
Как же все были счастливы,
Казалось, что слово "любовь" — это чудо.
Но когда ты забыл свои слова,
Разделил свою любовь с другой,
Я стала словно листок, плывущий по воде.

О, любовь, любовь…
Если бы я знала тогда, что первая любовь
Принесет столько боли и страданий,
Сейчас бы я не горевала,
Лучше бы стала деревом в дремучем лесу,
Или камнем на дне глубокого моря.

Придется смириться с одиночеством,
Не буду никому завидовать,
Быть женщиной — значит быть уязвимой.
Боже, дай мне сил прожить этот день,
Я давно себя утешаю,
Что горечь — это тоже часть жизни...!!!