Paroles et traduction Phương Anh - Ai Cho Tôi Tình Yêu

Ai Cho Tôi Tình Yêu

Ai cho tôi tình yêu của ngày thơ ngày mộng
Tôi xin dâng vòng tay mở rộng và đón
Người đi vào tim tôi bằng môi trên bờ môi
Nhưng biết chỉ là mơ nên lòng nức nở thương còn đi yêu thì chưa đến
Tên gọi tên tình chưa đổ bến nẻo mô ma tìm
Nằm nghe cô đơn thoáng bước trong buồn giá buốt về tìm
Sao rơi gối đêm nhà vắng mang nhiều cay đắng xua hồn đi hoang
Ai cho tôi tình yêu để làm duyên nụ cười tôi xin dâng tình
Tôi trọn đời người hỡi người xin đừng e ấp làm tim nghẹn ngào

Qui me donnera l'amour

Qui me donnera l'amour de mes jours d'enfance et de mes rêves ?
Je t'offre mes bras ouverts pour t'accueillir,
Toi qui entres dans mon cœur par une rencontre de nos lèvres,
Mais je sais que ce n'est qu'un rêve, alors mon cœur se brise, je t'aime, mais tu n'es pas encore là.
Ton nom, le nom de l'amour, n'a pas encore trouvé son chemin, je te cherche dans le néant.
Je m'allonge, j'écoute la solitude qui se glisse dans la tristesse glaciale, je te cherche.
Les étoiles tombent sur mon lit dans une maison vide, la douleur me ronge, mon âme erre.
Qui me donnera l'amour pour que mon sourire s'épanouisse ? Je t'offre mon amour,
Pour toute ma vie, mon amour, ne sois pas timide, ne fais pas souffrir mon cœur.