Paroles et traduction Phương Anh - Chiều Bên Đồi Sim

Chiều Bên Đồi Sim

Tôi mãi chưa quên mùa sim năm ấy
Mùa sim ngày đó hai đứa quen nhau
Mùa sim ở chốn quê xa
Mùa sim còn mãi trong ta
Mùa sim quê hương đẹp quá

Tôi hái cho em một chùm sim tím
Để thay lời nói sâu kín trong tim
Tình yêu rồi đến trong mơ
Tình yêu nào cũng nên thơ
Dễ đâu phai nhạt xóa mờ

Bao năm lìa xa, tôi mãi không quên được em
Trong trái tim tôi từng đêm
Hôm nay về đây nào còn đâu trông thấy nhau.
Cánh chim sáo bay về đâu?

Tôi đứng bơ vơ cạnh đồi sim tím.
Hoàng hôn dần xuống in bóng cô đơn
Đồi sim còn đó em đâu?
Chùm hoa cầm đến bao lâu?
Mãi không phai tàn úa màu

Afternoon by the Sim Hill

I shall never forget the sim fruit season that year
The sim fruit season that year we first met
The sim fruit season in the distant countryside
The sim fruit season forever in our hearts
The sim fruit season in my hometown was so beautiful.

I picked you a bunch of purple sim fruit
To speak the unspoken words in my heart
Love came to us in our dreams
All love is like poetry
Could we ever fade away, could we ever be forgotten?

How many years have passed, but I have never forgotten you
Every night in my heart
Returning today, I can no longer see you.
Where have the mynas flown?

I stand alone by the purple sim fruit hill.
Sunset slowly descends, casting a lonely shadow
The sim fruit hill is still here, but where are you?
How long have I held this bunch of flowers?
They have never faded or withered away