Paroles et traduction Phương Anh - Chiều Bên Đồi Sim

Chiều Bên Đồi Sim

Tôi mãi chưa quên mùa sim năm ấy
Mùa sim ngày đó hai đứa quen nhau
Mùa sim ở chốn quê xa
Mùa sim còn mãi trong ta
Mùa sim quê hương đẹp quá

Tôi hái cho em một chùm sim tím
Để thay lời nói sâu kín trong tim
Tình yêu rồi đến trong mơ
Tình yêu nào cũng nên thơ
Dễ đâu phai nhạt xóa mờ

Bao năm lìa xa, tôi mãi không quên được em
Trong trái tim tôi từng đêm
Hôm nay về đây nào còn đâu trông thấy nhau.
Cánh chim sáo bay về đâu?

Tôi đứng bơ vơ cạnh đồi sim tím.
Hoàng hôn dần xuống in bóng cô đơn
Đồi sim còn đó em đâu?
Chùm hoa cầm đến bao lâu?
Mãi không phai tàn úa màu

Вечер у холма с вереском

Я всё ещё помню тот сезон вереска
Сезон вереска, когда мы познакомились
Сезон вереска в далёком краю
Сезон вереска навсегда останется в нас
Сезон вереска, как прекрасна моя родина

Я сорвала для тебя гроздь фиолетового вереска
Чтобы выразить словами, скрытыми в сердце
Любовь пришла, как во сне
Любовь всегда поэтична
Её так сложно стереть и забыть

Прошли годы разлуки, я всё ещё не могу забыть тебя
В моём сердце каждую ночь
Сегодня я вернулась сюда, но где же ты?
Куда улетела птица?

Я стою одиноко у холма с фиолетовым вереском
Закат опускается, отбрасывая тень одиночества
Холм с вереском здесь, а где же ты?
Как долго я держала этот букет?
Он всё ещё не увял и не потерял свой цвет