Paroles et traduction Phương Anh - Người Đi Ngoài Phố

Người Đi Ngoài Phố

Người đi đi ngoài phố, chiều nắng rớt bên sông
Người đi đi ngoài phố, nhớ dáng xưa mịt mù
Thành ghế đá chiều công viên
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi.

Người đi đi ngoài phố, chiều bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu, tình duyên đã lỡ rồi.

Thôi chia tay nhau từ đây nghe nước mắt vây quanh
Biết lỡ yêu đương sẽ đau thương suốt cả một đời
Nhưng mấy khi tình đầu kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu kết trọn đời đâu em.

Xin từ giã đường phố trắng mưa ngâu
Làm chim bay mỏi cánh nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu giờ đây xin giã từ.

Gente passando pelas ruas

Gente que passa pelas ruas, com o pôr do sol caindo sobre o rio
Gente que passa pelas ruas, lembrando daquela época distante
Um banco de pedra nas tardes no parque
Antigamente, antigamente, antigamente, tudo já acabou.

Gente que passa pelas ruas, com a tarde deslumbrante e desorientadora
Gente que passa pelas ruas, alguns passos perdidos
A sombra do seu antigo amor
Cadê, cadê, o nosso amor acabou.

Então, vamos nos separar aqui, ouço dizer que as lágrimas nos rodeiam
Sabendo que o amor perdido irá causar dor para o resto da vida
Mas quando o primeiro amor resultou em um sonho desejado?
Quando o primeiro amor foi eterno, meu amor.

Por favor, diga adeus a estas ruas brancas e chuvosas
Como um pássaro voando com asas cansadas e lágrimas na despedida da noite
A cidade velha, seu antigo amor
Cadê, cadê, agora é hora de dizer adeus.