Paroles et traduction Phương Anh - Đừng Nói Yêu Tôi

Đừng Nói Yêu Tôi

Đừng, đừng nói yêu tôi như loài chim trời biết nói
Đừng, đừng nói yêu tôi như đuà vui trên môi
Đừng, đừng nói yêu tôi, đừng nói yêu tôi chữ yêu không còn nghĩa
Giữa đôi ta từ đây
Chữ yêu đương trên đời gian dối tim nhau mà thôi.

Đừng, đừng nói yêu tôi như người say thường muốn nói
Đừng, đừng nói yêu tôi khi lòng dạ chia đôi
Đừng, đừng nói yêu tôi đừng nói yêu tôi
Chút yêu thương ngày ấy đã trôi xa tầm tay
Ước mơ tôi bây giờ như lá khô trong rừng cây.

Ôi tình yêu, ôi tình yêu
Tình yêu như những cơn mưa
Tình yêu như thoáng hương hoa
Một ngày đong đầy xót xa.

Đừng, đừng nói yêu tôi như người gian thường nói dối
Đừng, đừng nói yêu tôi như chuyện đời buông trôi
Đừng, đừng nói yêu tôi đừng nói yêu tôi
Trái tim anh là đá, đã khô khan thờ ơ
Trái tim tôi bây giờ đang chết theo bao ngày qua.

Не Говори, Что Любишь Меня

Не надо, не говори, что любишь меня, словно птица, умеющая говорить,
Не надо, не говори, что любишь меня, как будто это шутка на твоих губах,
Не надо, не говори, что любишь меня, не говори, что любишь, ведь слово "любовь" потеряло смысл
Между нами отныне.
Слово "любовь" в этом мире — лишь обман сердец.

Не надо, не говори, что любишь меня, как пьяный, который хочет говорить,
Не надо, не говори, что любишь меня, когда сердце твое разделено,
Не надо, не говори, что любишь меня, не говори, что любишь,
Та капля любви, что была когда-то, ускользнула из моих рук,
Моя мечта теперь как сухой лист в лесу.

О, любовь, о, любовь,
Любовь как проливной дождь,
Любовь как мимолетный аромат цветов,
Однажды наполняющая горечью.

Не надо, не говори, что любишь меня, как лжец, привыкший лгать,
Не надо, не говори, что любишь меня, как о чем-то преходящем,
Не надо, не говори, что любишь меня, не говори, что любишь,
Твое сердце — камень, оно сухое и равнодушное,
Мое же сердце умирает с каждым днем.