Rung La Thap - Phương Dung traduction en russe

Rung La Thap

Rừng lá xanh xanh cây phủ đường đi
Thành phố sau lưng ôm mộng ước gì
Tôi là người vui chinh chiến dài lâu
Nên mộng ước đầu tôi nghe đã chìm sâu

Từ máy thu thanh cô nàng vừa ca
"Trọn kiếp yêu anh lính khổ xa nhà"
Giữa rừng già nghe tiếng hát thật cao
Nhưng giữa rừng già tôi có thấy gì đâu?

Sao không hát cho người giết giặc trên cầu?
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh, trong khói súng xây thành
Mắt quầng thâm mất ngủ
Tàn đêm khói lửa, giờ chỉ còn hai tiếng "mến anh"

Sao không hát cho những người còn mải mê?
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
Không hát cho những bà mẹ từng đêm nhớ con xa
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua

Rừng lá xanh xanh lối mòn chạy quanh
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
Nghe từ ngày thơ tiếng súng triền miên
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên

Lời hát xin gây rung động thật lâu
Đừng hát như chim trên vùng lá sầu
Xin thật lòng trong câu hát đầu môi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Sao không hát cho người giết giặc trên cầu?
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh, trong khói súng xây thành
Mắt quầng thâm mất ngủ
Tàn đêm khói lửa, giờ chỉ cần hai tiếng "mến anh"

Sao không hát cho những người còn mải mê?
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
Không hát cho những bà mẹ từng đêm nhớ con xa
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua

Rừng lá xanh xanh lối mòn chạy quanh
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
Nghe từ ngày thơ tiếng súng triền miên
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên

Lời hát xin gây rung động thật lâu
Đừng hát như chim trên vùng lá sầu
Xin thật lòng trong câu hát đầu môi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Лес шепчет листвой

Зеленый лес листвою тропу укрыл
Город за спиной мечты свои хранил
Я солдат, привыкший к долгим боям
И первая мечта канула во тьме

Из радиоприемника голос твой:
"Вечно любить тебя, солдат чужой"
В чаще лесной песня звучит светло
Но в чаще лесной – что мне в ней нашло?

Почему не спеть о тех, кто бьется на мосту?
Где грязь замешана с краской формы, в дыму строя мосты
Глаза в тенях бессонных дней
Пепел ночных огней – лишь два слова: "люблю тебя"

Почему не спеть о тех, кто в битве слеп?
Лес скрыл пути назад, где огни горят
Не спеть ли о матерях, что ждут сынов
Или о тех, кто пал вчера в бою?

Зеленый лес – тропинка вьется вдаль
Солдатской доле я не знаю счастья
С детства знаком мне звук свинца
Чтоб край мой жил в покое – сражаюсь без конца

Пусть песня звенит в сердцах навсегда
Не пой как птица в ветвях у ручья
Будь искренней в каждом сказанном слове
Как солдат в лесу люблю лишь земную твердь

Почему не спеть о тех, кто бьется на мосту?
Где грязь замешана с краской формы, в дыму строя мосты
Глаза в тенях бессонных дней
Пепел ночных огней – лишь два слова: "люблю тебя"

Почему не спеть о тех, кто в битве слеп?
Лес скрыл пути назад, где огни горят
Не спеть ли о матерях, что ждут сынов
Или о тех, кто пал вчера в бою?

Зеленый лес – тропинка вьется вдаль
Солдатской доле я не знаю счастья
С детства знаком мне звук свинца
Чтоб край мой жил в покое – сражаюсь без конца

Пусть песня звенит в сердцах навсегда
Не пой как птица в ветвях у ручья
Будь искренней в каждом сказанном слове
Как солдат в лесу люблю лишь земную твердь

Как солдат в лесу люблю лишь земную твердь
Как солдат в лесу люблю лишь земную твердь
Как солдат в лесу люблю лишь земную твердь