Paroles et traduction Phuong Lan - Doan Xuan Ca

Doan Xuan Ca

Nghe xuân sang thấy trong lòng mình chứa chan
Tiếng pháo vui vang đó đây ôi rộn ràng
Kìa mùa xuân đang đến trước thềm
Gần xa nhịp nhàng xuân đến nghe bước chân tô đẹp thêm

Xuân ơi xuân vẫn muôn đời yêu mến xuân
Nhấc chén vui ta chúc nhau ly rượu mừng
Ngày đầu năm hạnh phúc phát tài
Người người gặp nhiều duyên may
Xuân thắm tươi ôi nồng say

Ai xuôi ngược trên khắp nẻo quê hương
Nhớ quay về vui đón mùa xuân yêu thương
Lòng dạt dào hồn xuân nao nao
Thật tuyệt vời mùa xuân thanh cao
Ta chúc nhau những gì đẹp nhất lòng nhau

Đôi uyên ương sánh vai nhịp nhàng thắm duyên
Dưới nắng xuân trông bướm hoa đang tỏ tình
Còn mùa xuân đẹp vui đất trời
Còn nụ cười nở trên môi nhân thế ơi mong đợi xuân

Nghe xuân sang thấy trong lòng mình chứa chan
Tiếng pháo vui vang đó đây ôi rộn ràng
Kìa mùa xuân đang đến trước thềm
Gần xa nhịp nhàng xuân đến nghe bước chân tô đẹp thêm

Xuân ơi xuân vẫn muôn đời yêu mến xuân
Nhấc chén vui ta chúc nhau ly rượu mừng
Ngày đầu năm hạnh phúc phát tài
Người người gặp nhiều duyên may
Xuân thắm tươi ôi nồng say

Ai xuôi ngược trên khắp nẻo quê hương
Nhớ quay về vui đón mùa xuân yêu thương
Lòng dạt dào hồn xuân nao nao
Thật tuyệt vời mùa xuân thanh cao
Ta chúc nhau những gì đẹp nhất lòng nhau

Đôi uyên ương sánh vai nhịp nhàng thắm duyên
Dưới nắng xuân trông bướm hoa đang tỏ tình
Còn mùa xuân đẹp vui đất trời
Còn nụ cười nở trên môi nhân thế ơi mong đợi xuân
Còn mùa xuân đẹp vui đất trời
Còn nụ cười nở trên môi nhân thế ơi mong đợi xuân

Doan Xuan Ca

When spring comes, my heart fills with joy,
Fireworks burst, a vibrant and lively sound.
Look, spring is here,
Its graceful steps bring beauty near and far.

O spring, forever beloved,
Let us raise our glasses and wish each other well.
On this first day of the new year, may we prosper,
And may everyone find good fortune and cheer.
Spring, in all its glory, intoxicates the soul.

For those who travel far and wide,
Remember to return home for the beloved springtide.
Our hearts swell with the spirit of spring,
A time of wonder and beauty it brings.
Let us wish each other all the best that life has to give.

Lovers walk hand in hand, their hearts entwined,
Butterflies dance in the sunlight, a romantic sight.
As long as spring brings joy to the earth,
And smiles grace the faces of all, we will cherish its worth.

When spring comes, my heart fills with joy,
Fireworks burst, a vibrant and lively sound.
Look, spring is here,
Its graceful steps bring beauty near and far.

O spring, forever beloved,
Let us raise our glasses and wish each other well.
On this first day of the new year, may we prosper,
And may everyone find good fortune and cheer.
Spring, in all its glory, intoxicates the soul.

For those who travel far and wide,
Remember to return home for the beloved springtide.
Our hearts swell with the spirit of spring,
A time of wonder and beauty it brings.
Let us wish each other all the best that life has to give.

Lovers walk hand in hand, their hearts entwined,
Butterflies dance in the sunlight, a romantic sight.
As long as spring brings joy to the earth,
And smiles grace the faces of all, we will cherish its worth.
As long as spring brings joy to the earth,
And smiles grace the faces of all, we will cherish its worth.