Paroles et traduction Phương Linh - Niềm Đau Chìm Xuống

Niềm Đau Chìm Xuống

Trầm ngát hương bay em về đây
Nắng đan chiếc áo xanh lung linh hồn mây
Hồn vẫn thanh tân như bấy lâu
Khiến ta yêu thêm trăm lần sâu

Và những âu lo trôi biệt tăm
Yêu người trong phút giây quên đi hờn căm
Tình cứ vô tâm như thế thôi
Hát ca ba điệu lả lơi

Xin đưa tình lên môi nóng
Đốt chung thân cô đơn này

Xin đưa sầu lên khua khoắng
Cho niềm đau chìm xuống đáy

Thì cứ xinh xinh như là em
Biết đâu con nắng kia tương tư một phen
Thì cứ ngoan ngoan như bấy lâu
Biết đâu âm u này chìm mau

Tình cứ vui vui đôi lần đi
Nhỡ khi ta mất nhau nhớ câu cười xưa
Tình cứ êm êm như tiếng ru
Nhỡ khi quên nhau rồi còn nghe

Sorrow Sinks Down

The heady fragrance of your return
The sun weaves a green dress in the soul of the clouds
Soul still fresh as ever
Makes me love you a hundred times deeper

And all my worries fade away
For a moment, I forget my resentment in loving you
Love is just so heartless
Singing a languid melody

Let me take love onto my hot lips
And burn this solitary body

Let me bring up sorrow
So that the pain sinks to the bottom

Stay just as pretty as you are
Who knows, maybe the sun could fall for you
Stay just as good as you ever were
Who knows, maybe this darkness will fade away

Let's have some fun together
In case we lose each other, I'll remember my past laughter
Let's make our love as peaceful as a lullaby
In case we forget each other, I'll still hear it