Paroles et traduction Phương Linh - Quan Cu

Quan Cu

Ngày mới nắng hắt qua từng con phố
Váy áo xinh đôi mắt mỉm cười
Tóc mây bay khẽ vui cùng gió
Ngày nắng quán vẫn đông người qua lắm

Vẫn áo xinh ngồi trên hè quen
Mộng mơ khi hoa vàng rơi.

Bên ly cà phê khóe môi xinh như hé cười
Quanh em mùa thu đến cùng ngày mới
Từng dòng người vội vã
Theo hè đang xa rồi
Khi em nhìn anh
Chìm vào trong đôi mắt

Ánh mắt ấy xua tan những ngày
Nắng hè chói chang
Bầu trời xanh như hát với em
Cùng quán quen
Quán cũ ấy thất thường đông vui
Cùng khói thuốc bay

Vẫn ánh mắt khi nhìn anh
Góc phố trong mắt em
Thoáng bối rối khi anh đến bên
Nói lời muốn quen

Nhìn hàng cây
Ngơ ngác nắng xuyên hồng má em
Vẫn lối cũ hôm nay
Bên em cà phê khói bay
Ngước ánh mắt vui
Cùng anh mây tan trong mắt em.

Quan Cu

The sunshine spills over each street on the new day
Pretty dresses, eyes that smile
Windy hair dances with the breeze
The sunny days still see many pass through the cafe

You still sit pretty on your familiar corner
Dreaming as the yellow flowers fall.

By your coffee, your smile is as enchanting as your laugh
The autumn season comes to you with each new day
Each line of people rush
The summer is gone now
When I looked at you
I got lost in your eyes

Your gaze chases the days away
Of the blinding summer sun
The blue sky sings with you
Along with the familiar cafe
That odd, usually crowded cafe
With its wafts of cigarette smoke

Still that same gaze when I look at you
The corner of the street in my eyes
A bit flustered when you come near
Wanting to say hello

Looking at the trees
Blinking as the sun shines on your flushed cheeks
Still the same path today
Beside me, steamed coffee
I look up happily
With you, the clouds melt away.