Paroles et traduction Phương Linh - Quan Cu

Quan Cu

Ngày mới nắng hắt qua từng con phố
Váy áo xinh đôi mắt mỉm cười
Tóc mây bay khẽ vui cùng gió
Ngày nắng quán vẫn đông người qua lắm

Vẫn áo xinh ngồi trên hè quen
Mộng mơ khi hoa vàng rơi.

Bên ly cà phê khóe môi xinh như hé cười
Quanh em mùa thu đến cùng ngày mới
Từng dòng người vội vã
Theo hè đang xa rồi
Khi em nhìn anh
Chìm vào trong đôi mắt

Ánh mắt ấy xua tan những ngày
Nắng hè chói chang
Bầu trời xanh như hát với em
Cùng quán quen
Quán cũ ấy thất thường đông vui
Cùng khói thuốc bay

Vẫn ánh mắt khi nhìn anh
Góc phố trong mắt em
Thoáng bối rối khi anh đến bên
Nói lời muốn quen

Nhìn hàng cây
Ngơ ngác nắng xuyên hồng má em
Vẫn lối cũ hôm nay
Bên em cà phê khói bay
Ngước ánh mắt vui
Cùng anh mây tan trong mắt em.

Старое кафе

Новый день, солнце льется на улицы,
В красивом платье, с улыбкой на губах,
Волосы, словно облака, играют с ветром,
Солнечный день, в кафе многолюдно.

Всё в том же платье, сижу на привычном месте,
Мечтаю, когда падают желтые лепестки.

Над чашкой кофе, уголки губ трогает улыбка,
Вокруг меня осень пришла вместе с новым днем,
Поток людей спешит,
По улице, исчезая вдали,
Когда я смотрю на тебя,
Тону в твоих глазах.

Твой взгляд рассеивает жаркие,
Летние дни,
Голубое небо словно поет мне,
В этом привычном кафе,
В этом старом кафе, всегда шумно и весело,
Вместе с клубами дыма.

Всё тот же взгляд, когда смотрю на тебя,
Уголок улицы в моих глазах,
Легкое смущение, когда ты подходишь,
И говоришь, что хочешь познакомиться.

Смотрю на деревья,
Солнце нежно играет на моих щеках,
Всё тот же путь, сегодня,
Рядом со мной, кофе и дымок,
Поднимаю счастливый взгляд,
И вместе с тобой, облака тают в моих глазах.