Paroles et traduction Phương Linh - Quen

Quen

Quên ... thấp thoáng bay làn tóc này
Cứ ngỡ như đã từng rất kề ... rất quen
Bóng dáng ấy từ lúc nào ... có lẽ đã bao lần nhớ thương
Bên kia những cách xa (có thấy ánh mắt ai như là)
Anh đang dấu kín điều gì (trong cô đơn nát tan con tim)
Giờ này anh đang ở nơi phương trời ... người có hay rằng em đã quên

Tình còn dở dang mà người vội đi mang theo hết
Để cơn mưa thấm ướt ánh nắng ban mai rực hồng
Và giọt nước mắt anh đã thấm ướt lòng em
Để rồi giờ đây tình cờ gặp anh em đâu biết
Về nơi con phố ấy khi xưa yêu thương ngập tràn
Và giờ bên em thì thầm có tiếng nói ấm áp như ai ... vẫn cứ ngỡ như đã quên

Quen ... thấp thoáng bay làn tóc này
Cứ ngỡ như đã từng rất kề ... rất quen
Bóng dáng ấy từ lúc nào ... có lẽ đã bao lần nhớ thương
Bên kia những cách xa (có thấy ánh mắt ai như là)
Anh đang dấu kín điều gì (trong cô đơn nát tan con tim)
Giờ này anh đang ở nơi phương trời ... người có hay rằng em đã quên

Tình còn dở dang mà người vội đi mang theo hết
Để cơn mưa thấm ướt ánh nắng ban mai rực hồng
Và giọt nước mắt anh đã thấm ướt lòng em
Để rồi giờ đây tình cờ gặp anh em đâu biết
Về nơi con phố ấy khi xưa yêu thương ngập tràn
Và giờ bên em thì thầm có tiếng nói ấm áp như ai ...

Tình còn dở dang mà người vội đi mang theo hết
Để cơn mưa thấm ướt ánh nắng ban mai rực hồng
Và giọt nước mắt anh đã thấm ướt lòng em
Để rồi giờ đây tình cờ gặp anh em đâu biết
Về nơi con phố ấy khi xưa yêu thương ngập tràn
Và giờ bên em thì thầm có tiếng nói ấm áp như ai ... vẫn cứ ngỡ như đã ... quên
Rút gọn

Familiar

Forgotten ... the faintest hint of this wisp of hair
I can't shake the feeling that we've been close before...so familiar
That silhouette of yours, when did it first appear...it's haunted my thoughts countless times
Through the distance (I see a glance as if it were)
You're hiding something (in a solitude that's breaking your heart)
Right now, you're in some distant land ... do you have any idea that I've forgotten

Our love was unfinished, but you left in a hurry, taking everything with you
Leaving the rain to dampen the brilliant morning sun
And your tears soaked into my heart
And now, by chance, I've run into you, and I don't know
Back in that street where our love once overflowed
And now whispering next to me, a warm voice like someone...I still think I've forgotten

Forgotten ... the faintest hint of this wisp of hair
I can't shake the feeling that we've been close before...so familiar
That silhouette of yours, when did it first appear...it's haunted my thoughts countless times
Through the distance (I see a glance as if it were)
You're hiding something (in a solitude that's breaking your heart)
Right now, you're in some distant land ... do you have any idea that I've forgotten

Our love was unfinished, but you left in a hurry, taking everything with you
Leaving the rain to dampen the brilliant morning sun
And your tears soaked into my heart
And now, by chance, I've run into you, and I don't know
Back in that street where our love once overflowed
And now whispering next to me, a warm voice like someone...

Our love was unfinished, but you left in a hurry, taking everything with you
Leaving the rain to dampen the brilliant morning sun
And your tears soaked into my heart
And now, by chance, I've run into you, and I don't know
Back in that street where our love once overflowed
And now whispering next to me, a warm voice like someone...I still think I've...forgotten
Collapse