Paroles et traduction Phương Linh - Quen

Quen

Quên ... thấp thoáng bay làn tóc này
Cứ ngỡ như đã từng rất kề ... rất quen
Bóng dáng ấy từ lúc nào ... có lẽ đã bao lần nhớ thương
Bên kia những cách xa (có thấy ánh mắt ai như là)
Anh đang dấu kín điều gì (trong cô đơn nát tan con tim)
Giờ này anh đang ở nơi phương trời ... người có hay rằng em đã quên

Tình còn dở dang mà người vội đi mang theo hết
Để cơn mưa thấm ướt ánh nắng ban mai rực hồng
Và giọt nước mắt anh đã thấm ướt lòng em
Để rồi giờ đây tình cờ gặp anh em đâu biết
Về nơi con phố ấy khi xưa yêu thương ngập tràn
Và giờ bên em thì thầm có tiếng nói ấm áp như ai ... vẫn cứ ngỡ như đã quên

Quen ... thấp thoáng bay làn tóc này
Cứ ngỡ như đã từng rất kề ... rất quen
Bóng dáng ấy từ lúc nào ... có lẽ đã bao lần nhớ thương
Bên kia những cách xa (có thấy ánh mắt ai như là)
Anh đang dấu kín điều gì (trong cô đơn nát tan con tim)
Giờ này anh đang ở nơi phương trời ... người có hay rằng em đã quên

Tình còn dở dang mà người vội đi mang theo hết
Để cơn mưa thấm ướt ánh nắng ban mai rực hồng
Và giọt nước mắt anh đã thấm ướt lòng em
Để rồi giờ đây tình cờ gặp anh em đâu biết
Về nơi con phố ấy khi xưa yêu thương ngập tràn
Và giờ bên em thì thầm có tiếng nói ấm áp như ai ...

Tình còn dở dang mà người vội đi mang theo hết
Để cơn mưa thấm ướt ánh nắng ban mai rực hồng
Và giọt nước mắt anh đã thấm ướt lòng em
Để rồi giờ đây tình cờ gặp anh em đâu biết
Về nơi con phố ấy khi xưa yêu thương ngập tràn
Và giờ bên em thì thầm có tiếng nói ấm áp như ai ... vẫn cứ ngỡ như đã ... quên
Rút gọn

Знакомо

Знакомо... смутно развевается эта прядь волос
Мне кажется, будто ты был так близко... так знаком
Этот силуэт, с каких пор... наверное, я столько раз тосковала
По ту сторону расстояния (видишь ли ты чей-то взгляд, как будто)
Ты что-то скрываешь (в одиночестве разбивается мое сердце)
Сейчас ты где-то далеко... знаешь ли ты, что я забыла

Любовь осталась незаконченной, а ты поспешил уйти, забрав все с собой
Оставив дождь пропитывать яркий свет восходящего солнца
И твои слезы пропитали мое сердце
И вот теперь, случайно встретив тебя, я не знаю
Об этой улице, где когда-то царила любовь
И теперь рядом со мной шепчет теплый голос, как твой... все еще кажется, что я забыла

Знакомо... смутно развевается эта прядь волос
Мне кажется, будто ты был так близко... так знаком
Этот силуэт, с каких пор... наверное, я столько раз тосковала
По ту сторону расстояния (видишь ли ты чей-то взгляд, как будто)
Ты что-то скрываешь (в одиночестве разбивается мое сердце)
Сейчас ты где-то далеко... знаешь ли ты, что я забыла

Любовь осталась незаконченной, а ты поспешил уйти, забрав все с собой
Оставив дождь пропитывать яркий свет восходящего солнца
И твои слезы пропитали мое сердце
И вот теперь, случайно встретив тебя, я не знаю
Об этой улице, где когда-то царила любовь
И теперь рядом со мной шепчет теплый голос, как твой...

Любовь осталась незаконченной, а ты поспешил уйти, забрав все с собой
Оставив дождь пропитывать яркий свет восходящего солнца
И твои слезы пропитали мое сердце
И вот теперь, случайно встретив тебя, я не знаю
Об этой улице, где когда-то царила любовь
И теперь рядом со мной шепчет теплый голос, как твой... все еще кажется, что я... забыла
Свернуть