Paroles et traduction Phương Ly - Thang Dien

Thang Dien

Giờ tôi lại lang thang
Tình yêu thì miên man
Ngày xanh cùng mây tung tăng tựa mình bên phím đàn
Nhìn em mình ngơ ngác
Lòng anh chợt hơi khác
Tình yêu này đến đúng lúc thấy ánh sáng vụt qua
Nụ cười tỏa hương nắng
Bình minh và mây trắng
Hình như đều kêu tôi "ôi thôi tình yêu đến rồi!"
Chẳng ai phải thắc mắc
Còn tôi thì đã chắc
Nàng ơi nàng hãy đến chiếm lấy tâm hồn tôi

Mỉm cười lòng chợt bâng khuâng tôi chẳng biết mơ hay thật
Đợi chờ dù ngày hay đêm anh chỉ cần nghĩ cũng thấy vui

I'm in love
Màu nắng cuốn lấp chân mây mờ xa
I'm in love
Thành phố chỉ thấy mỗi riêng mình ta
I'm in love
Tựa đầu bên tình yêu mới thiết tha
Chỉ Crazy man fall in love
I'm in love
Hạnh phúc chỉ hết khi anh ngừng mơ
I'm in love
Cuộc sống vốn dĩ trôi như vần thơ
I'm in love
Ngả lưng bên cành cây lá xác xơ
Mờ sương đưa tay anh ôm lấy em
Dẫu biết chỉ là mơ
Dẫu biết chỉ là mơ
Dẫu biết chỉ là mơ
"Crazy man fall in love"

Chơi vơi nơi mà loài người nhìn anh phiêu
(Như thằng điên)
Uh thì đâu ai muốn là người bình thường khi yêu
(Yêu thằng điên)
Anh đang mơ màng về bầu trời đầy trăng với sao, em như cô tiên
Mình ca múa như 2 con điên trên đồi thảo nguyên (là-la-lá)
Here we are... em như Beyoncé hát hát
Here we are... anh như Jay-Z đang rap
Rap về từng ngày nắng, về từng ngày gió, về từng ngày tháng có em
But i don't know who you are

Mỉm cười lòng chợt bâng khuâng tôi chẳng biết mơ hay thật
Đợi chờ dù ngày hay đêm anh chỉ cần nghĩ cũng thấy vui

I'm in love
Màu nắng cuốn lấp chân mây mờ xa
I'm in love
Thành phố chỉ thấy mỗi riêng mình ta
I'm in love
Tựa đầu bên tình yêu mới thiết tha
Chỉ Crazy man fall in love
I'm in love
Hạnh phúc chỉ hết khi anh ngừng mơ
I'm in love
Cuộc sống vốn dĩ trôi như vần thơ
I'm in love
Ngả lưng bên cành cây lá xác xơ
Mờ sương đưa tay anh ôm lấy em
Dẫu biết chỉ là mơ

Wake up, i'm wake up
Thu sang rồi, em thấy không
Em đi rồi, anh cứ mong chờ
Wake up, and wake up
Tiếng vỡ tan cơn mê màng
Đánh thức nơi thiên đàng anh mơ
Nơi thiên đàng anh mơ
Nơi có em là yên bình, anh mãi như thằng si tình
Dù đôi chân anh đi mòn lối vẫn mãi không về nơi em...

I'm in love
Màu nắng cuốn lấp chân mây mờ xa
I'm in love
Thành phố chỉ thấy mỗi riêng mình ta
I'm in love
Tựa đầu bên tình yêu mới thiết tha
Chỉ Crazy man fall in love
I'm in love
Hạnh phúc chỉ hết khi anh ngừng mơ
I'm in love
Cuộc sống vốn dĩ trôi như vần thơ
I'm in love
Ngả lưng bên cành cây lá xác xơ
Mờ sương đưa tay anh ôm lấy em
Dẫu biết chỉ là mơ
(Như thằng điên)
Như thằng điên
Dẫu biết chỉ là mơ
Như thằng điên
Yêu thằng điên

Thang Dien

Now I wander again
Love is endless
Blue skies and fluffy clouds as I sit at my piano
Watching you in awe
My heart skips a beat
This love came just as I saw a flash of light
Your smile radiates like the sun
Dawn and fluffy clouds
Seem to be telling me "Oh my, you're in love!"
No need to wonder
I'm sure of it
My love, come and take my heart

I smile and my heart flutters, I don't know if I'm dreaming or awake
Waiting for you day and night, just thinking about you makes me happy

I'm in love
The sun's rays envelop the distant horizon
I'm in love
The city only sees me
I'm in love
Leaning on a new love
Only Crazy man fall in love
I'm in love
Happiness will only end when I stop dreaming
I'm in love
Life is a flowing poem
I'm in love
Lying down next to a bare tree
The mist guides my hand to hold you
Though I know it's just a dream
Though I know it's just a dream
Though I know it's just a dream
"Crazy man fall in love"

Lost in a place where people see me as a wanderer
(Like a fool)
Well, no one wants to be normal when they're in love
(Love a fool)
I'm dreaming of a sky full of moon and stars, you're like a fairy
We dance like two crazy people on the green hill(la-la-la)
Here we are... you sing like Beyoncé
Here we are... I rap like Jay-Z
Rapping about every sunny day, every windy day, every month with you
But I don't know who you are

I smile and my heart flutters, I don't know if I'm dreaming or awake
Waiting for you day and night, just thinking about you makes me happy

I'm in love
The sun's rays envelop the distant horizon
I'm in love
The city only sees me
I'm in love
Leaning on a new love
Only Crazy man fall in love
I'm in love
Happiness will only end when I stop dreaming
I'm in love
Life is a flowing poem
I'm in love
Lying down next to a bare tree
The mist guides my hand to hold you
Though I know it's just a dream

Wake up, I'm waking up
Autumn's here, can't you see?
You're gone, I'm still waiting
Wake up, and wake up
The sound of shattering drowsiness
Awakening the paradise of my dreams
The paradise of my dreams
Where you bring peace, I'm still a fool in love
Even though my feet walk a weary path, they still won't return to you...

I'm in love
The sun's rays envelop the distant horizon
I'm in love
The city only sees me
I'm in love
Leaning on a new love
Only Crazy man fall in love
I'm in love
Happiness will only end when I stop dreaming
I'm in love
Life is a flowing poem
I'm in love
Lying down next to a bare tree
The mist guides my hand to hold you
Though I know it's just a dream
(Like a fool)
Like a fool
Though I know it's just a dream
Like a fool
Love a fool