Paroles et traduction Phuong My Chi feat. DTAP - Bóng Phù Hoa
Đêm
nghe
tiếng
kinh
cầu
bên
sông
La
nuit,
j'entends
les
prières
près
de
la
rivière
Thoáng
nao
lòng,
sương
khuya
vắng
lặng
Mon
cœur
est
légèrement
troublé,
la
brume
de
la
nuit
est
silencieuse
Trâm
rơi,
liễu
phai
tàn
Les
épingles
tombent,
les
saules
se
fanent
Chơi
vơi,
én
xa
đàn
Je
suis
perdue,
les
hirondelles
ont
quitté
le
troupeau
Buông
lơi
vỡ
tan
một
bóng
hình
Je
lâche
prise,
une
silhouette
se
brise
et
se
dissout
Hạt
ngọc
dần
buông
rơi
trên
khoé
mắt
Des
perles
de
larmes
coulent
sur
mes
joues
Tiếc
trâm
hoa
vàng
nổi
trôi
Hoàng
Giang
J'ai
pitié
de
la
fleur
d'or
qui
flotte
sur
la
rivière
Hoàng
Giang
Đoạn
trường
tình
ta
giờ
như
giấc
chiêm
bao
Notre
amour
tragique
est
maintenant
comme
un
rêve
Hoài
thương
nhớ
thôn
làng
Je
regrette
mon
village
Nhờ
chim
đậu
cành
Nam
Je
demande
à
l'oiseau
de
se
poser
sur
la
branche
du
sud
Phù
hoa
một
kiếp
trông
chồng
La
vanité
d'une
vie
à
attendre
un
mari
Chàng
mang
nặng
chí
tang
bồng
Tu
as
un
lourd
destin
à
porter
Ngàn
đêm
gối
chăn,
lạnh
lùng
đợi
mong
Des
milliers
de
nuits,
sur
mon
lit,
je
t'attends
avec
froideur
Nằm
mơ
ngày
tháng
tương
phùng
Je
rêve
de
nos
jours
de
retrouvailles
Ngờ
đâu
xa
cách
muôn
trùng
Mais
je
ne
m'attendais
pas
à
être
séparée
par
des
milliers
de
lieues
Mộng
xưa
vỡ
hai,
sao
ngang
trái
Le
vieux
rêve
s'est
brisé
en
deux,
pourquoi
tant
d'injustice
?
Một
bóng
hình
Une
silhouette
Hạt
ngọc
dần
buông
rơi
trên
khoé
mắt
Des
perles
de
larmes
coulent
sur
mes
joues
Tiếc
trâm
hoa
vàng
nổi
trôi
Hoàng
Giang
J'ai
pitié
de
la
fleur
d'or
qui
flotte
sur
la
rivière
Hoàng
Giang
Đoạn
trường
tình
ta
giờ
như
giấc
chiêm
bao
Notre
amour
tragique
est
maintenant
comme
un
rêve
Hoài
thương
nhớ
thôn
làng
Je
regrette
mon
village
Nhờ
chim
đậu
cành
Nam
Je
demande
à
l'oiseau
de
se
poser
sur
la
branche
du
sud
Phù
hoa
một
kiếp
trông
chồng
La
vanité
d'une
vie
à
attendre
un
mari
Chàng
mang
nặng
chí
tang
bồng
Tu
as
un
lourd
destin
à
porter
Ngàn
đêm
gối
chăn
lạnh
lùng
đợi
mong
Des
milliers
de
nuits,
sur
mon
lit,
je
t'attends
avec
froideur
Nằm
mơ
ngày
tháng
tương
phùng
Je
rêve
de
nos
jours
de
retrouvailles
Ngờ
đâu
xa
cách
muôn
trùng
Mais
je
ne
m'attendais
pas
à
être
séparée
par
des
milliers
de
lieues
Mộng
xưa
vỡ
hai,
sao
ngang
trái
Le
vieux
rêve
s'est
brisé
en
deux,
pourquoi
tant
d'injustice
?
Huh,
huh-huh-huh-huh
Huh,
huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh-huh
Hah-hah
Hah-hah
Huh,
huh-huh-huh-huh
Huh,
huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh-huh
Hah-hah
Hah-hah
Sự
đời
nước
mắt
soi
gương
La
vie
est
un
miroir
qui
reflète
les
larmes
Còn
thương
phải
nói
hết
thương
tỏ
lời
Si
je
t'aime
encore,
je
dois
le
dire,
je
dois
l'exprimer
Chuyện
người
con
gái
Nam
Xương
L'histoire
de
la
fille
de
Nam
Xương
Vỡ
tan
mối
tình
vì
một
bóng
hình
L'amour
s'est
brisé
à
cause
d'une
silhouette
Sự
đời
nước
mắt
soi
gương
La
vie
est
un
miroir
qui
reflète
les
larmes
Còn
thương
phải
nói
hết
thương
tỏ
lời
Si
je
t'aime
encore,
je
dois
le
dire,
je
dois
l'exprimer
Chuyện
người
con
gái
Nam
Xương
L'histoire
de
la
fille
de
Nam
Xương
Vỡ
tan
mối
tình
vì
một
bóng
hình
L'amour
s'est
brisé
à
cause
d'une
silhouette
Phù
hoa
một
kiếp
trông
chồng
La
vanité
d'une
vie
à
attendre
un
mari
Chàng
mang
nặng
chí
tang
bồng
Tu
as
un
lourd
destin
à
porter
Ngàn
đêm
gối
chăn
lạnh
lùng
đợi
mong
Des
milliers
de
nuits,
sur
mon
lit,
je
t'attends
avec
froideur
Nằm
mơ
ngày
tháng
tương
phùng
Je
rêve
de
nos
jours
de
retrouvailles
Ngờ
đâu
xa
cách
muôn
trùng
Mais
je
ne
m'attendais
pas
à
être
séparée
par
des
milliers
de
lieues
Mộng
xưa
vỡ
hai,
sao
ngang
trái
Le
vieux
rêve
s'est
brisé
en
deux,
pourquoi
tant
d'injustice
?
Một
bóng
hình
Une
silhouette
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.