Người Con Gái Nằm Nghe Biển Hát - Phương Mỹ Chi traduction en allemand

Người Con Gái Nằm Nghe Biển Hát

Có một người con gái
Nắng hồng lên đôi má
Ngồi hát câu gì?
Tóc cài hoa lê trắng
Giữa mùa trăng năm ấy
Lùa gió trong tay

(Hah-ah-ah-ah-ah)
Khúc hát ngân nga bao xa đường về nhà
(Hah-ah-ah-ah-ah)
Áo trắng thơ ngây, thơ ngây tìm về một miền vắng

Biển ngàn sau vẫn cùng Hàng Dương hát nơi này
Người lặng yên ngắm nhìn vạn năm trong phút giây
Từng mùa hoa đã nằm lại sau những mơ màng
Thản nhiên không buồn vui thế gian

Hoang liêu hoa rơi màu loang tím
Xa xăm ai ơi biết đâu tìm
Lê thê đôi chân chiều lam khói
À ơi á ơi

Không hay tin em, biển im hát
Câu ca ngưng vang, bờ cát phai nhạt
Ngày buông nắng chết
Trời kết hoa

(Hah-ah-ah-ah-ah)
Khúc hát ngân nga bao xa đường về nhà
(Hah-ah-ah-ah-ah)
Áo trắng thơ ngây, thơ ngây tìm về một miền vắng

Có một người con gái vừa mới trăng tròn

Biển ngàn sau vẫn cùng Hàng Dương hát nơi này
Người lặng yên ngắm nhìn vạn năm trong phút giây
Từng mùa hoa đã nằm lại sau những mơ màng
Thản nhiên không buồn vui thế gian

Hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah-hah, hah-hah
Có một người con gái nằm nghe biển hát

Das Mädchen, das dem Meer beim Singen zuhört

Da ist ein Mädchen
Mit rosaroten Wangen
Was singt sie da?
Weiße Birnenblüten im Haar
In jener Mondjahreszeit
Wiegt den Wind in ihren Händen

(Hah-ah-ah-ah-ah)
Das Lied erklingt weit bis zum Heimweg
(Hah-ah-ah-ah-ah)
Unschuldiges weißes Kleid, so unschuldig, sucht eine einsame Gegend

Das tausendjährige Meer singt hier immer noch mit den Kasuarinen
Sie blickt still auf tausend Jahre in einem Augenblick
Jede Blütezeit liegt hinter den Träumereien
Gelassen, ohne Freude oder Trauer der Welt

Verlassene Blumen fallen, ihre Farbe verläuft ins Violette
Wer weiß, wo man dich in der Ferne findet
Schleppende Schritte im blauen Abenddunst
À ơi á ơi

Keine Nachricht von dir, das Meer singt leise
Das Lied verstummt, der Sand verblasst
Der Tag stirbt im Sonnenuntergang
Der Himmel schmückt sich mit Blüten

(Hah-ah-ah-ah-ah)
Das Lied erklingt weit bis zum Heimweg
(Hah-ah-ah-ah-ah)
Unschuldiges weißes Kleid, so unschuldig, sucht eine einsame Gegend

Da ist ein Mädchen, kaum im Vollmondalter

Das tausendjährige Meer singt hier immer noch mit den Kasuarinen
Sie blickt still auf tausend Jahre in einem Augenblick
Jede Blütezeit liegt hinter den Träumereien
Gelassen, ohne Freude oder Trauer der Welt

Hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah-hah, hah-hah
Da ist ein Mädchen, das dem Meer beim Singen zuhört