Paroles et traduction Phuong My Chi feat. DTAP - Những Ngôi Sao Xa Xôi

Những Ngôi Sao Xa Xôi

Nắng chiếu trên đồi ánh lên như gọi loài hoa trên đá
Đóa hoa chưa đặt tên vẫn ngát hương cho dù gần xa
Tóc ngắn, môi cười, mắt nâu như mặt trời giữa rừng sâu
Trong khó khăn, chị em vẫn cứ xinh không cần ngợi ca

Chẳng phải sao Mai
Tóc mây hoa cài
Ngón tay em dài, dẫu trong tro tàn vẫn không đầu hàng
Chẳng phải sao Mai
Cũng không là ai
Đóa hoa miệt mài nở trên cao điểm, đẹp mà nhiều gai

Sáng lấp lánh xin chào chị em, a í a
Trái tim hiên ngang, dù chông gai tiến lên chẳng màng
Chẳng có ánh sao nào bằng em, a í a
Một lòng bất khuất, em phi thường trong tiếng ca dịu dàng

Sáng đấu tranh cùng đất trời, đêm về lại bao mơ ước
Bữa cơm ăn vội mau, lấy nước thay canh đã thành quen
Mai đây tiếng cười sẽ vang vui từng nhà máy, ruộng nương
Những ngôi sao nhỏ nhoi bừng sáng giữa đêm, mơ mộng mà vẫn kiên cường

Ah-hah, ah-hah-hah-hah
Tuổi xuân em có mấy khi quyết lòng ra đi
Giọng em hát vang vọng khắp đất trời
Giữa ngàn gian khó, nhưng tiếng ca vẫn không lùi bước

Chẳng phải sao Mai
Tóc mây hoa cài
Ngón tay em dài, dẫu trong tro tàn vẫn không đầu hàng
Chẳng phải sao Mai
Cũng không là ai
Đóa hoa miệt mài nở trên cao điểm, đẹp mà nhiều gai

Sáng lấp lánh xin chào chị em, a í a
Trái tim hiên ngang, dù chông gai tiến lên chẳng màng
Chẳng có ánh sao nào bằng em, a í a
Một lòng bất khuất, em phi thường trong tiếng ca dịu dàng

Далекие Звезды

Солнце светит на холм, словно зовет к жизни цветы на скалах,
Цветы без имени, но их аромат разносится далеко-далеко.
Короткие волосы, улыбка на губах, карие глаза, как солнце в чаще леса,
Среди трудностей, вы, сестры, прекрасны и без всяких похвал.

Ты не утренняя звезда,
Что вплетает цветы в волосы,
Твои пальчики длинные, даже в пепле ты не сдаешься.
Ты не утренняя звезда,
И не кто-то еще,
Ты цветок, что упорно расцветает на вершине, прекрасный, но с шипами.

Сверкающее утро, приветствую тебя, сестра, а-и-а,
С бесстрашным сердцем, сквозь тернии ты идешь вперед, не оглядываясь.
Нет звезды ярче тебя, а-и-а,
С непокорным сердцем, ты невероятна в своем нежном пении.

Днем ты борешься с невзгодами, а ночью тебя посещают мечты,
Ты ешь в спешке, заменяя суп водой, ты к этому привыкла.
И скоро смех будет звучать из каждого дома, с каждого поля,
Маленькие звездочки засияют в ночи, мечтательные, но сильные.

А-ха, а-ха-ха-ха,
Молодость коротка, и ты решила идти до конца,
Твой голос разносится по всей земле,
Среди тысяч трудностей, твоя песня не замолкает.

Ты не утренняя звезда,
Что вплетает цветы в волосы,
Твои пальчики длинные, даже в пепле ты не сдаешься.
Ты не утренняя звезда,
И не кто-то еще,
Ты цветок, что упорно расцветает на вершине, прекрасный, но с шипами.

Сверкающее утро, приветствую тебя, сестра, а-и-а,
С бесстрашным сердцем, сквозь тернии ты идешь вперед, не оглядываясь.
Нет звезды ярче тебя, а-и-а,
С непокорным сердцем, ты невероятна в своем нежном пении.