Paroles et traduction Phương Thanh - Biển Cạn

Biển Cạn

Có người từ lâu nhớ thương biển
Ngày xưa biển xanh không như bây giờ biển là hoang vắng
Lời tôi nhỏ bé tiếng gió thét cao biển tràn nỗi đau
Tình em quá lớn sóng cũng vỡ tan đời tôi đánh mất
Giấc mơ không còn biển xưa đã cạn
Vắng em trên đời biển thầm than khóc ngàn lòng với tôi
Cùng tôi biển chết, cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau hoá kiếp mây ngàn cô đơn biển cạn.

Có người hẹn tôi tới phương trời
Biển xưa lắng nghe trắng xoá nỗi niềm biển không lên tiếng
Đời tôi nhỏ bé trước những khát khao chìm trong nỗi đau
Biển Cạn lyrics on ChiaSeNhac.com
Tình em quá lớn với những đam mê làm nên oan trái
Sóng reo não nề hải âu không về
Vắng em trên đời biển thầm than khóc ngàn lần với tôi
Cùng tôi biển chết, cùng em biển tan
Ngàn năm nỗi đau hoá kiếp mây ngàn cô đơn biển can

Shallow Sea

There is a man who has missed the ocean from long ago
The blue waters of yore are a distant memory, the ocean is now desolate
My words are frail against the howling wind, the ocean reflects intense sorrow
Your love was too vast, it shattered all the waves, I have lost my life
My dreams have perished, the once grand ocean has evaporated
In your absence, the ocean silently cries with me, its heart shattered
We die with the ocean, we fade with your love
Millennia of pain have transformed into countless drifting clouds, the lonely ocean has withered

Someone invited me to the horizon
The once-enchanting ocean listens quietly, its pain concealed
I am but a small being against such longing, drowning in this sorrow
Biển Cạn lyrics on ChiaSeNhac.com
Your love was too powerful, your desires led to our doom
The waves moan in agony, the seabirds have abandoned us
In your absence, the ocean silently weeps for me, its heart breaking endlessly
We die with the ocean, we fade with you
Millennia of pain have transformed into countless drifting clouds, the lonely ocean has withered