Paroles et traduction Phương Thanh - Chiếc Vòng Cầu Hôn

Chiếc Vòng Cầu Hôn

Một sớm yên lành, một người lính rời xa quê nhà
Mang theo đôi vòng tay cầu hôn
Tỏa sáng dịu dàng, một khúc tình ca đợi chờ
Theo anh theo anh trên những con đường xa
Ru anh ru anh trong những đêm vợi xa vợi xa

Vòng tay cầu hôn tình yêu của em
Lung linh trên cao vầng trăng dịu êm
Tỏa sáng ngọn núi in dấu chân người
Ra đi mang theo mối tình đầu tiên

Anh ra cao nguyên, cao nguyên đầy gió
Nơi đây ra đi bao nhiêu chàng trai
Một sớm ngồi hát bên ánh lửa rừng
Bâng khuâng trên tay chiếc vòng cầu hôn
Bâng khuâng trên tay mối tình đầu tiên

Một sớm yên lành, người con gái ngồi thêu bên thềm
Rung rinh đôi vòng tay cầu hôn
Tỏa sáng dịu dàng, một khúc tình ca đợi chờ
Thương anh, thương anh thêu áo em chờ anh
Đêm đêm đêm đêm tiếng sáo em gọi anh, gọi anh

Gọi anh, gọi anh cao nguyên đầy gió
Nơi đây ra đi bao nhiêu chàng trai
Một sớm ngồi hát bên ánh lửa rừng
Ai mang trên tay chiếc vòng của em

Em yêu cao nguyên, cao nguyên đầy gió
Quê hương mênh mang điệu sáo buồn thương
Từng đêm chợt mơ thấy bóng anh về
Bâng khuâng trên tay chiếc vòng của em
Em trong tay anh mối tình dịu êm

Engagement Ring

One peaceful morning, a soldier left his hometown
Carrying two engagement rings
Gently shining, a love song waiting
Following following you on distant roads
Cradling cradling you through endless endless nights

Engagement rings the love of my life
Shimmering high above in the soft moonlight
Illuminating the mountain marked by your footsteps
Leaving home carrying our first love

You went to the highlands, the windswept highlands
Where so many young men have left
Singing by the campfire one morning
Hesitantly holding the engagement ring
Hesitantly holding our first love

One peaceful morning, a girl sat embroidering by the step
Gently shaking the engagement rings
Gently shining, a love song waiting
Missing missing you, I embroider my dress awaiting you
Every every night my flute calls for you, calls for you

Calling calling you in the windswept highlands
Where so many young men have left
Singing by the campfire one morning
Who wears your ring now

I love the highlands, the windswept highlands
My homeland echoes with a mournful melody
Every night I dream of you returning
Hesitantly holding your ring
In my hand our love is soft and tender