Paroles et traduction Phương Thanh - Chiếc Vòng Cầu Hôn

Chiếc Vòng Cầu Hôn

Một sớm yên lành, một người lính rời xa quê nhà
Mang theo đôi vòng tay cầu hôn
Tỏa sáng dịu dàng, một khúc tình ca đợi chờ
Theo anh theo anh trên những con đường xa
Ru anh ru anh trong những đêm vợi xa vợi xa

Vòng tay cầu hôn tình yêu của em
Lung linh trên cao vầng trăng dịu êm
Tỏa sáng ngọn núi in dấu chân người
Ra đi mang theo mối tình đầu tiên

Anh ra cao nguyên, cao nguyên đầy gió
Nơi đây ra đi bao nhiêu chàng trai
Một sớm ngồi hát bên ánh lửa rừng
Bâng khuâng trên tay chiếc vòng cầu hôn
Bâng khuâng trên tay mối tình đầu tiên

Một sớm yên lành, người con gái ngồi thêu bên thềm
Rung rinh đôi vòng tay cầu hôn
Tỏa sáng dịu dàng, một khúc tình ca đợi chờ
Thương anh, thương anh thêu áo em chờ anh
Đêm đêm đêm đêm tiếng sáo em gọi anh, gọi anh

Gọi anh, gọi anh cao nguyên đầy gió
Nơi đây ra đi bao nhiêu chàng trai
Một sớm ngồi hát bên ánh lửa rừng
Ai mang trên tay chiếc vòng của em

Em yêu cao nguyên, cao nguyên đầy gió
Quê hương mênh mang điệu sáo buồn thương
Từng đêm chợt mơ thấy bóng anh về
Bâng khuâng trên tay chiếc vòng của em
Em trong tay anh mối tình dịu êm

La Bague de Fiançailles

Un matin paisible, un soldat quitte sa maison
Emportant avec lui la bague de fiançailles
Elle brille doucement, une mélodie d'amour attend
Te suivre, te suivre sur les routes lointaines
Te bercer, te bercer dans les nuits lointaines, lointaines

La bague de fiançailles, l'amour que je porte
Brillante dans le ciel, la lune douce et paisible
Eclaire la montagne où tes pas ont marqué
Partir avec notre premier amour

Tu pars pour le plateau, le plateau venteux
D'où tant de jeunes hommes partent
Un matin, chanter au coin du feu
Pensive, la bague de fiançailles à la main
Pensive, notre premier amour à la main

Un matin paisible, la jeune fille brode au seuil
Elle tremble, la bague de fiançailles à la main
Elle brille doucement, une mélodie d'amour attend
Je t'aime, je t'aime, je brode ta chemise, je t'attends
Nuit après nuit, nuit après nuit, ma flûte t'appelle, t'appelle

Je t'appelle, je t'appelle, le plateau venteux
D'où tant de jeunes hommes partent
Un matin, chanter au coin du feu
Qui porte la bague que je t'ai donnée?

J'aime le plateau, le plateau venteux
Ma patrie, vaste, la mélodie de la flûte pleure
Chaque nuit, je rêve de te voir revenir
Pensive, la bague que je t'ai donnée à la main
Je suis entre tes mains, un amour doux et paisible