Paroles et traduction Phương Thanh - Dem Dong

Dem Dong

Chiều chưa đi màn đêm rơi xuống
Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông
Đôi cánh chim bâng khuâng rã rời
Cùng mây xám về ngang lưng trời
Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung, tiêu điều
Sương thướt tha bay, ôi! đìu hiu

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phu
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng
Gió nghiêng, chiều say
Gió lay ngàn cây,
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên
Đêm đông, ôi ta nhớ nhung
Đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ, gia đình, yêu đương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương

Có ai thấu tình cô lữ, đêm đông không nhà

Đời như vô tình ta ngao ngán
Non nước thê thảm mang cảnh tang
Thân lãng du cô liêu chán chường
Về đâu giữa trời đông đêm trường
Sầu lên khơi hồn quê lai láng
Ta van gió nhân mưa ngừng than
Cho ta lắng tiếng vang muôn lòng
Rên rỉ qua không gian buồn mong

Winter Count

Evening has yet to pass, and night descends
Somewhere, a bell tolls softly
A pair of bird's wings tremble and break
As gray clouds roll across the sky
Time seems to stand still in the numbness
Trees shed their leaves, carried by the wind
Rain hangs heavy with longing, desolate
A gauzy mist drifts, oh, how dreary

Winter night, the wanderer's heart aches for his home
Winter night, by the window, a woman waits anxiously for her husband
Winter night, the poet listens to the stirrings of his heart
Winter night, a singer gazes into a mirror, lost in her own sorrow
The wind leans, the evening intoxicates
The wind shakes a thousand trees,
The wind lifts the boat of clouds
The wind cries out in sorrow
The wind grieves in private
The wind laments endlessly
Winter night, oh, how I yearn
The road home is far away
Winter night, I dream of a dream, of family, of love
Winter night, I wander with weary steps in a foreign land

Who can understand the heart of a lonely traveler, homeless in the winter night

Life seems indifferent, and I am filled with despair
The mountains and rivers are bleak and desolate
A wanderer's life is one of loneliness and boredom
Where can I go in this cold winter night
Sadness fills my soul as I long for home
I beg the wind and the rain to cease their lament
So that I may listen to the echoes of a thousand hearts
Moaning through the desolate expanse