Dạ Khúc Buồn - Phương Thanh traduction en allemand

Dạ Khúc Buồn

Tìm về cõi nhớ
Ta còn nghe tiếng ai vọng về.
Người em yêu hỡi
Xin đừng quên dù trong phút giây.
Và hãy nhớ xin nhớ 1 lời
Rằng em vẫn yêu anh trọn đời.
Nhưng cớ sao đôi mình
Vẫn mãi xa nhau.
Thời gian trôi mãi
Vẫn là anh của em thuở nào.
Và em cũng thế chẳng đổi thay
Và yêu anh đắm say.
Tình tan vỡ em khóc thật nhiều
Giọt nước mắt xót xa trăm chiều
Vì trót yêu thương nhiều
Càng khổ đau thêm.
Tình yêu đẹp
Như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say
Vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về nơi trời xa
Tựa như cánh chim
Chôn vào mưa bão.
Ngày em tìm đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha
Phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay
Nào riêng mình anh
Vườn hoa thắm kia
Đã phai tàn mau.
Vì đâu?
Từ đây em sẽ cố tìm
Quên ái ân thuở nào.
Vòng tay ân ái vẫn còn
Trong hồn em giá băng.
Một lầm lỡ xa cách nghìn trùng
Hãy biết nói khúc ca tương phùng
Lời thiết tha chỉ còn 1 giấc mơ qua.

Tìm về cõi nhớ
Ta còn nghe tiếng ai vọng về.
Người em yêu hỡi
Xin đừng quên dù trong phút giây.
Và hãy nhớ xin nhớ 1 lời
Rằng em vẫn yêu anh trọn đời.
Nhưng cớ sao đôi mình
Vẫn mãi xa nhau.
Thời gian trôi mãi
Vẫn là anh của em thuở nào.
Và em cũng thế chẳng đổi thay
Và yêu anh đắm say.
Tình tan vỡ em khóc thật nhiều
Giọt nước mắt xót xa trăm chiều
Vì trót yêu thương nhiều
Càng khổ đau thêm.
Tình yêu đẹp
Như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say
Vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về nơi trời xa
Tựa như cánh chim
Chôn vào mưa bão.
Ngày em tìm đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha
Phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay
Nào riêng mình anh
Vườn hoa thắm kia
Đã phai tàn mau.
Vì đâu?
Tình yêu đẹp
Như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say
Vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về nơi trời xa
Tựa như cánh chim
Chôn vào mưa bão.
Ngày em tìm đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha
Phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay
Nào riêng mình anh
Vườn hoa thắm kia
Đã phai tàn mau.
Vì đâu?
Từ đây em sẽ cố tìm
Quên ái ân thuở nào.
Vòng tay ân ái vẫn còn
Trong hồn em giá băng.
Một lầm lỡ xa cách nghìn trùng
Hãy biết nói khúc ca tương phùng
Lời thiết tha chỉ còn 1 giấc mơ qua.

Trauriges Nachtlied

Zurück zur Erinnerung
Höre ich noch deine Stimme widerhallen.
Mein Geliebter
Vergiss mich nicht, auch nur für einen Augenblick.
Und denk daran, erinnere dich an ein Wort:
Dass ich dich ein Leben lang liebe.
Doch warum nur bleiben wir
Für immer getrennt?
Die Zeit vergeht
Doch du bleibst, wie du einst warst.
Und auch ich habe mich nie verändert,
Und liebe dich leidenschaftlich.
Die Liebe zerbricht, ich weine so sehr,
Tränen voll bitterem Schmerz in jeder Stunde,
Weil ich zu sehr geliebt habe,
Umso mehr leide ich nun.
Die Liebe ist schön
Wie ein Garten voll roter Rosen,
Sie schenkt uns Rausch
Und unzählige Gedichte.
Doch dann fliegt sie fort, weit in die Ferne,
Wie ein Vogel, der verloren
Im Sturm verschwindet.
Als du kamst, erklang ein Lied voll Freude,
So ergreifend klang es,
Und umhüllte mein Leben.
Der Kummer von heute
Trifft nicht nur dich allein,
Der Garten voll Blumen
Ist längst verwelkt.
Warum nur?
Von nun an werde ich versuchen,
Die einstige Liebe zu vergessen.
Deine Umarmung bleibt zwar noch,
Doch meine Seele ist eiskalt.
Ein tragischer Fehler, tausend Meilen zwischen uns,
Sag mir ein Lied vom Wiedersehen,
Doch diese Sehnsucht ist nur ein vergangener Traum.

Zurück zur Erinnerung
Höre ich noch deine Stimme widerhallen.
Mein Geliebter
Vergiss mich nicht, auch nur für einen Augenblick.
Und denk daran, erinnere dich an ein Wort:
Dass ich dich ein Leben lang liebe.
Doch warum nur bleiben wir
Für immer getrennt?
Die Zeit vergeht
Doch du bleibst, wie du einst warst.
Und auch ich habe mich nie verändert,
Und liebe dich leidenschaftlich.
Die Liebe zerbricht, ich weine so sehr,
Tränen voll bitterem Schmerz in jeder Stunde,
Weil ich zu sehr geliebt habe,
Umso mehr leide ich nun.
Die Liebe ist schön
Wie ein Garten voll roter Rosen,
Sie schenkt uns Rausch
Und unzählige Gedichte.
Doch dann fliegt sie fort, weit in die Ferne,
Wie ein Vogel, der verloren
Im Sturm verschwindet.
Als du kamst, erklang ein Lied voll Freude,
So ergreifend klang es,
Und umhüllte mein Leben.
Der Kummer von heute
Trifft nicht nur dich allein,
Der Garten voll Blumen
Ist längst verwelkt.
Warum nur?
Die Liebe ist schön
Wie ein Garten voll roter Rosen,
Sie schenkt uns Rausch
Und unzählige Gedichte.
Doch dann fliegt sie fort, weit in die Ferne,
Wie ein Vogel, der verloren
Im Sturm verschwindet.
Als du kamst, erklang ein Lied voll Freude,
So ergreifend klang es,
Und umhüllte mein Leben.
Der Kummer von heute
Trifft nicht nur dich allein,
Der Garten voll Blumen
Ist längst verwelkt.
Warum nur?
Von nun an werde ich versuchen,
Die einstige Liebe zu vergessen.
Deine Umarmung bleibt zwar noch,
Doch meine Seele ist eiskalt.
Ein tragischer Fehler, tausend Meilen zwischen uns,
Sag mir ein Lied vom Wiedersehen,
Doch diese Sehnsucht ist nur ein vergangener Traum.