Paroles et traduction Phương Thanh - Dạ Khúc Buồn

Dạ Khúc Buồn

Tìm về cõi nhớ
Ta còn nghe tiếng ai vọng về.
Người em yêu hỡi
Xin đừng quên dù trong phút giây.
Và hãy nhớ xin nhớ 1 lời
Rằng em vẫn yêu anh trọn đời.
Nhưng cớ sao đôi mình
Vẫn mãi xa nhau.
Thời gian trôi mãi
Vẫn là anh của em thuở nào.
Và em cũng thế chẳng đổi thay
Và yêu anh đắm say.
Tình tan vỡ em khóc thật nhiều
Giọt nước mắt xót xa trăm chiều
Vì trót yêu thương nhiều
Càng khổ đau thêm.
Tình yêu đẹp
Như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say
Vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về nơi trời xa
Tựa như cánh chim
Chôn vào mưa bão.
Ngày em tìm đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha
Phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay
Nào riêng mình anh
Vườn hoa thắm kia
Đã phai tàn mau.
Vì đâu?
Từ đây em sẽ cố tìm
Quên ái ân thuở nào.
Vòng tay ân ái vẫn còn
Trong hồn em giá băng.
Một lầm lỡ xa cách nghìn trùng
Hãy biết nói khúc ca tương phùng
Lời thiết tha chỉ còn 1 giấc mơ qua.

Tìm về cõi nhớ
Ta còn nghe tiếng ai vọng về.
Người em yêu hỡi
Xin đừng quên dù trong phút giây.
Và hãy nhớ xin nhớ 1 lời
Rằng em vẫn yêu anh trọn đời.
Nhưng cớ sao đôi mình
Vẫn mãi xa nhau.
Thời gian trôi mãi
Vẫn là anh của em thuở nào.
Và em cũng thế chẳng đổi thay
Và yêu anh đắm say.
Tình tan vỡ em khóc thật nhiều
Giọt nước mắt xót xa trăm chiều
Vì trót yêu thương nhiều
Càng khổ đau thêm.
Tình yêu đẹp
Như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say
Vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về nơi trời xa
Tựa như cánh chim
Chôn vào mưa bão.
Ngày em tìm đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha
Phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay
Nào riêng mình anh
Vườn hoa thắm kia
Đã phai tàn mau.
Vì đâu?
Tình yêu đẹp
Như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say
Vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về nơi trời xa
Tựa như cánh chim
Chôn vào mưa bão.
Ngày em tìm đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha
Phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay
Nào riêng mình anh
Vườn hoa thắm kia
Đã phai tàn mau.
Vì đâu?
Từ đây em sẽ cố tìm
Quên ái ân thuở nào.
Vòng tay ân ái vẫn còn
Trong hồn em giá băng.
Một lầm lỡ xa cách nghìn trùng
Hãy biết nói khúc ca tương phùng
Lời thiết tha chỉ còn 1 giấc mơ qua.

Sad Serenade

Searching through the realm of memories,
I still hear your voice echoing back.
Oh, my beloved,
Please don't forget, even for a moment.
And remember, please remember these words,
That I will love you forever.
But why, oh why,
Are we still so far apart?
Time keeps flowing,
You are still the same man I once knew.
And I am also unchanged,
And deeply in love with you.
As our love shattered, I cried endlessly,
Tears of sorrow flowed through countless evenings,
Because of the immense love I bore,
The pain only intensifies.
Our love was beautiful,
Like a garden of blooming roses,
It allowed me to immerse myself,
In a world of poetry.
Then love suddenly flew away to the distant sky,
Like a bird,
Lost in the storms.
The day I came to you, filled with vibrant melodies,
Seemingly passionate,
Enveloping our lives,
Today's sorrow,
Is not mine alone,
The garden of blooming flowers,
Has quickly faded.
Why?
From now on, I will try to find a way,
To forget our past intimacy.
The embrace of our love still remains,
Frozen within my soul.
A mistake that led to a vast separation,
Let us learn to sing a song of reunion,
Passionate words remain only as a passing dream.

Searching through the realm of memories,
I still hear your voice echoing back.
Oh, my beloved,
Please don't forget, even for a moment.
And remember, please remember these words,
That I will love you forever.
But why, oh why,
Are we still so far apart?
Time keeps flowing,
You are still the same man I once knew.
And I am also unchanged,
And deeply in love with you.
As our love shattered, I cried endlessly,
Tears of sorrow flowed through countless evenings,
Because of the immense love I bore,
The pain only intensifies.
Our love was beautiful,
Like a garden of blooming roses,
It allowed me to immerse myself,
In a world of poetry.
Then love suddenly flew away to the distant sky,
Like a bird,
Lost in the storms.
The day I came to you, filled with vibrant melodies,
Seemingly passionate,
Enveloping our lives,
Today's sorrow,
Is not mine alone,
The garden of blooming flowers,
Has quickly faded.
Why?
Our love was beautiful,
Like a garden of blooming roses,
It allowed me to immerse myself,
In a world of poetry.
Then love suddenly flew away to the distant sky,
Like a bird,
Lost in the storms.
The day I came to you, filled with vibrant melodies,
Seemingly passionate,
Enveloping our lives,
Today's sorrow,
Is not mine alone,
The garden of blooming flowers,
Has quickly faded.
Why?
From now on, I will try to find a way,
To forget our past intimacy.
The embrace of our love still remains,
Frozen within my soul.
A mistake that led to a vast separation,
Let us learn to sing a song of reunion,
Passionate words remain only as a passing dream.