Paroles et traduction Phương Thanh - Dạ Khúc Buồn

Dạ Khúc Buồn

Tìm về cõi nhớ
Ta còn nghe tiếng ai vọng về.
Người em yêu hỡi
Xin đừng quên dù trong phút giây.
Và hãy nhớ xin nhớ 1 lời
Rằng em vẫn yêu anh trọn đời.
Nhưng cớ sao đôi mình
Vẫn mãi xa nhau.
Thời gian trôi mãi
Vẫn là anh của em thuở nào.
Và em cũng thế chẳng đổi thay
Và yêu anh đắm say.
Tình tan vỡ em khóc thật nhiều
Giọt nước mắt xót xa trăm chiều
Vì trót yêu thương nhiều
Càng khổ đau thêm.
Tình yêu đẹp
Như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say
Vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về nơi trời xa
Tựa như cánh chim
Chôn vào mưa bão.
Ngày em tìm đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha
Phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay
Nào riêng mình anh
Vườn hoa thắm kia
Đã phai tàn mau.
Vì đâu?
Từ đây em sẽ cố tìm
Quên ái ân thuở nào.
Vòng tay ân ái vẫn còn
Trong hồn em giá băng.
Một lầm lỡ xa cách nghìn trùng
Hãy biết nói khúc ca tương phùng
Lời thiết tha chỉ còn 1 giấc mơ qua.

Tìm về cõi nhớ
Ta còn nghe tiếng ai vọng về.
Người em yêu hỡi
Xin đừng quên dù trong phút giây.
Và hãy nhớ xin nhớ 1 lời
Rằng em vẫn yêu anh trọn đời.
Nhưng cớ sao đôi mình
Vẫn mãi xa nhau.
Thời gian trôi mãi
Vẫn là anh của em thuở nào.
Và em cũng thế chẳng đổi thay
Và yêu anh đắm say.
Tình tan vỡ em khóc thật nhiều
Giọt nước mắt xót xa trăm chiều
Vì trót yêu thương nhiều
Càng khổ đau thêm.
Tình yêu đẹp
Như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say
Vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về nơi trời xa
Tựa như cánh chim
Chôn vào mưa bão.
Ngày em tìm đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha
Phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay
Nào riêng mình anh
Vườn hoa thắm kia
Đã phai tàn mau.
Vì đâu?
Tình yêu đẹp
Như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say
Vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về nơi trời xa
Tựa như cánh chim
Chôn vào mưa bão.
Ngày em tìm đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha
Phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay
Nào riêng mình anh
Vườn hoa thắm kia
Đã phai tàn mau.
Vì đâu?
Từ đây em sẽ cố tìm
Quên ái ân thuở nào.
Vòng tay ân ái vẫn còn
Trong hồn em giá băng.
Một lầm lỡ xa cách nghìn trùng
Hãy biết nói khúc ca tương phùng
Lời thiết tha chỉ còn 1 giấc mơ qua.

Ноктюрн печали

Возвращаясь в мир воспоминаний,
Я все еще слышу чей-то голос.
Любимый мой,
Пожалуйста, не забывай меня ни на мгновение.
И помни, прошу, помни одно,
Что я люблю тебя всем сердцем.
Но почему же мы
Все еще так далеки друг от друга?
Время идет,
А ты все тот же, каким был когда-то.
И я тоже не изменилась,
И люблю тебя без памяти.
Любовь разбита, я плачу так много,
Горькие слезы льются сотни вечеров.
Потому что слишком сильно любила,
Тем больнее теперь.
Любовь прекрасна,
Как цветущий розовый сад,
Любовь, что опьяняет
Многие поэтические души.
А потом любовь улетает в небеса,
Словно птица,
Погребенная в буре.
В тот день, когда я пришла, звучала громкая песня,
Казалось, такая проникновенная,
Окутывающая мою жизнь.
Печаль сегодняшнего дня
Не только твоя,
Тот цветущий сад
Быстро увял.
Почему?
С этого дня я буду пытаться
Забыть нашу былую нежность.
Объятия любви все еще живы
В моей ледяной душе.
Одна ошибка - и разлука на тысячи миль,
Научись петь песню воссоединения,
Нежные слова - лишь сон, что прошел.

Возвращаясь в мир воспоминаний,
Я все еще слышу чей-то голос.
Любимый мой,
Пожалуйста, не забывай меня ни на мгновение.
И помни, прошу, помни одно,
Что я люблю тебя всем сердцем.
Но почему же мы
Все еще так далеки друг от друга?
Время идет,
А ты все тот же, каким был когда-то.
И я тоже не изменилась,
И люблю тебя без памяти.
Любовь разбита, я плачу так много,
Горькие слезы льются сотни вечеров.
Потому что слишком сильно любила,
Тем больнее теперь.
Любовь прекрасна,
Как цветущий розовый сад,
Любовь, что опьяняет
Многие поэтические души.
А потом любовь улетает в небеса,
Словно птица,
Погребенная в буре.
В тот день, когда я пришла, звучала громкая песня,
Казалось, такая проникновенная,
Окутывающая мою жизнь.
Печаль сегодняшнего дня
Не только твоя,
Тот цветущий сад
Быстро увял.
Почему?
Любовь прекрасна,
Как цветущий розовый сад,
Любовь, что опьяняет
Многие поэтические души.
А потом любовь улетает в небеса,
Словно птица,
Погребенная в буре.
В тот день, когда я пришла, звучала громкая песня,
Казалось, такая проникновенная,
Окутывающая мою жизнь.
Печаль сегодняшнего дня
Не только твоя,
Тот цветущий сад
Быстро увял.
Почему?
С этого дня я буду пытаться
Забыть нашу былую нежность.
Объятия любви все еще живы
В моей ледяной душе.
Одна ошибка - и разлука на тысячи миль,
Научись петь песню воссоединения,
Нежные слова - лишь сон, что прошел.