Paroles et traduction Phương Thanh - Em Biet

Em Biet

Em biết sẽ không có thiên đường, sẽ không còn yêu thương,
Và em biết sẽ không giữ anh được đã lâu rồi.
Ngày ta mới quen nhau, mới yêu nhau với em đẹp biết mấy
Giờ mãi nơi đâu dẫu vắng xa không bao lâu
Thao thức chờ từng ngày dài mong nhớ hoài
Em đếm sao khuya nhắc tên ai,
Biết ai còn nhớ đến ngày xưa những cơn mưa
Phố trưa buồn giờ còn mỗii em buồn thênh
Ngày tháng vô tâm cứ hờ hững trôi, tình mãi xa xôi chẳng tìm đến nơi
Rồi bỗng hôm nao chợt nhìn thấy nhau, quay mặt đi em bật khóc
Quen nhau bao lâu nay đành sao chối từ

Em đếm bước chân khấp căng phòng
Vẫn như còn đâu đây một chút thoáng hương xưa
Dấu yêu ngày nào giờ đã xa, còn đâu

Tình trong em như ngày mới quen
Tình vẫn biết ghen để buồn những đêm
Người mãi nơi đâu không về với nhau
Đêm từng đêm em ngồi khóc
Bao năm yêu nhau nay tàn theo cõi mờ.

I Know

I know there will be no paradise, no more love,
And I know I couldn't keep you for long.
When we first met, when we first fell in love with each other, it was so beautiful.
Now wherever you are is not far away.
Tossing and turning, waiting for each long day, always longing.
I count the stars in the sky and call your name,
I wonder who remembers the rain in the old days.
The sad midday street is just me, sad and lonely.
Unfeeling months and years pass by indifferently, love is too far away to find.
Then suddenly one day I saw you again, I turned my face away and burst into tears.
After all this time, we can't deny it.

I paced the floor in my room.
There's still a hint of your scent here.
The love we had is now gone, what's left,

My love for you is still the same as the day we met.
Love still makes me jealous and sad at night.
You're nowhere to be found, we're not together.
I sit and cry every night.
Now our love of so many years is gone forever.