Paroles et traduction Phương Thanh - Giã từ dĩ vãng

Giã từ dĩ vãng

Cô đơn, cô đơn nỗi đau
Cõi đời lạc lõng như vô tình
Sao quên đi những tháng năm
Êm đềm hạnh phúc trong tầm tay

Tha phương xa trông cố hương
Tiếng còi tàu xé tan cõi lòng
Xót xa khi mảnh đời về đâu đêm tối

Mong manh, mong manh khói sương
Vẫn là ngọn gió hay vô tình
Mơ xa xôi trong giấc mơ
Bóng người chợt đến ta nào hay

Đôi khi nghe bao xót xa
Tiếc thời xuân đã trôi quá mau
Hãy quên đi ngày xưa
Chợt bừng tỉnh giữa cơn mơ

Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng mây trôi đã xa rời xa quê nhà
Giã từ quên đi cay đắng, quên đi giọt nước mắt rơi
Giã từ, giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa

Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ

Cô đơn, cô đơn nỗi đau
Cõi đời lạc lõng như vô tình
Sao quên đi những tháng năm
Êm đềm hạnh phúc trong tầm tay

Tha phương xa trông cố hương
Tiếng còi tàu xé tan cõi lòng
Xót xa khi mảnh đời về đâu đêm tối

Mong manh, mong manh khói sương
Vẫn là ngọn gió hay vô tình
Mơ xa xôi trong giấc mơ
Bóng người chợt đến ta nào hay

Đôi khi nghe bao xót xa
Tiếc thời xuân đã trôi quá mau
Hãy quên đi ngày xưa
Chợt bừng tỉnh giữa cơn mơ

Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng mây trôi đã xa rời xa quê nhà
Giã từ quên đi cay đắng, quên đi giọt nước mắt rơi
Giã từ, giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa

Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ

Farewell to the Past

Lonely, lonely pain
Life adrift like indifference
How can I forget those years
Of tranquil happiness within reach

Far away, I gaze towards my homeland
The train whistle tears my heart asunder
My soul aches as my life sinks into the dark night

Fleeting, fleeting mist
A mere wisp of wind or indifference
Dreaming afar in elusive sleep
A figure suddenly appears before me

At times, I feel such sorrow
Regretting the fleeting years of youth so fast
Let us forget the past
And awaken abruptly from this dream

Farewell to the past, turning my back on the sins of this life
Farewell to the past, the clouds have drifted far from my homeland
Farewell, forgetting the bitterness, forgetting the fallen tears
Farewell, farewell, even if nothing remains

Farewell to the past, seasons of spring's warmth and love gone by
Farewell to the past, distant memories that have sown sorrow in my eyes
Farewell, may I remember the love I'll cherish forever
Farewell, farewell to the past, fading away in my dreams

Lonely, lonely pain
Life adrift like indifference
How can I forget those years
Of tranquil happiness within reach

Far away, I gaze towards my homeland
The train whistle tears my heart asunder
My soul aches as my life sinks into the dark night

Fleeting, fleeting mist
A mere wisp of wind or indifference
Dreaming afar in elusive sleep
A figure suddenly appears before me

At times, I feel such sorrow
Regretting the fleeting years of youth so fast
Let us forget the past
And awaken abruptly from this dream

Farewell to the past, turning my back on the sins of this life
Farewell to the past, the clouds have drifted far from my homeland
Farewell, forgetting the bitterness, forgetting the fallen tears
Farewell, farewell, even if nothing remains

Farewell to the past, seasons of spring's warmth and love gone by
Farewell to the past, distant memories that have sown sorrow in my eyes
Farewell, may I remember the love I'll cherish forever
Farewell, farewell to the past, fading away in my dreams