Paroles et traduction Phương Thanh - Khi Mùa Thu Đến

Khi Mùa Thu Đến

Có những chiếc lá úa rơi trên thềm vắng
Bước chân nào qua nhẹ như lá rơi
Có chút nắng, chút nắng trong khu vườn vắng
Con dế ngỡ ngàng đón thu vừa sang

Có chút gió, chút gió lung lay cành lá
Áo em vừa phơi ngoài kia nắng phai
Có tiếng hát, tiếng hát rơi trên hè phố
Mình anh ngồi mơ, ôm đàn vu vơ

Mùa thu đến nhung nhớ, nhung nhớ
Và anh đến đời thêm ước mơ
Lắng nghe con tim xốn xang tình yêu
Mùa thu đến theo những chiếc lá
Và anh đến đẹp như tiếng ca
Mãi yêu, mãi yêu chỉ mình anh thôi

Sẽ nhớ mãi, nhớ mãi dáng em chiều ấy
Giấc mơ còn đây tình yêu khó phai
Sẽ tiếc mãi, tiếc mãi chiếc hôn chiều ấy
Trong nắng thu vàng, nắng vương dở dang

Có những lúc, những lúc muốn như ngọn gió
Cuốn theo mùa thu vờn trên tóc em
Có những lúc, những lúc muốn ôm đàn hát
Bài ca mùa thu riêng tặng cho em

Hỡi những cánh chim bay về cuối trời
Có biết lúc yêu hồn chơi vơi
Hỡi chiếc lá thu vàng heo hắt buồn
Ơi lòng heo hắt buồn gởi theo ngọn gió

When Autumn Comes

There are withered leaves falling on the deserted porch
Whose footsteps so light as fallen leaves?
There's a little sunshine, a little sunshine in the deserted garden
The cricket is astonished, welcoming the arrival of autumn

There's a little wind, a little wind swaying the branches and leaves
Your clothes, just hung outside, are fading in the sunlight
There's a song, a song falling on the city pavement
I sit alone, dreaming, embracing my guitar aimlessly

Autumn comes with longing, with longing
And you come to life with more dreams
Listen to my heart throbbing with love
Autumn comes with the leaves
And you come as beautifully as a song
Forever loving, forever loving only you

I will always remember, always remember your figure that afternoon
The dream is still here, love is hard to fade
I will always regret, always regret the kiss that afternoon
In the golden autumn sunlight, the sun is still shining

There are times, times I want to be like the wind
Carrying away the autumn, playing around your hair
There are times, times I want to hold a guitar and sing
An autumn song just for you

Oh, birds flying to the end of the sky
Do you know that when in love, the soul is lost
Oh, golden autumn leaves turning yellow and withering in the wind
Oh, my heart is faint and sad, carried by the wind