Paroles et traduction Phương Thanh - Khi Mùa Thu Đến

Khi Mùa Thu Đến

Có những chiếc lá úa rơi trên thềm vắng
Bước chân nào qua nhẹ như lá rơi
Có chút nắng, chút nắng trong khu vườn vắng
Con dế ngỡ ngàng đón thu vừa sang

Có chút gió, chút gió lung lay cành lá
Áo em vừa phơi ngoài kia nắng phai
Có tiếng hát, tiếng hát rơi trên hè phố
Mình anh ngồi mơ, ôm đàn vu vơ

Mùa thu đến nhung nhớ, nhung nhớ
Và anh đến đời thêm ước mơ
Lắng nghe con tim xốn xang tình yêu
Mùa thu đến theo những chiếc lá
Và anh đến đẹp như tiếng ca
Mãi yêu, mãi yêu chỉ mình anh thôi

Sẽ nhớ mãi, nhớ mãi dáng em chiều ấy
Giấc mơ còn đây tình yêu khó phai
Sẽ tiếc mãi, tiếc mãi chiếc hôn chiều ấy
Trong nắng thu vàng, nắng vương dở dang

Có những lúc, những lúc muốn như ngọn gió
Cuốn theo mùa thu vờn trên tóc em
Có những lúc, những lúc muốn ôm đàn hát
Bài ca mùa thu riêng tặng cho em

Hỡi những cánh chim bay về cuối trời
Có biết lúc yêu hồn chơi vơi
Hỡi chiếc lá thu vàng heo hắt buồn
Ơi lòng heo hắt buồn gởi theo ngọn gió

Когда приходит осень

Падают пожелтевшие листья на пустой тротуар,
Чьи-то шаги легки, словно падающий лист.
Немного солнца, немного солнца в тихом саду,
Сверчок удивленно встречает наступившую осень.

Легкий ветерок, легкий ветерок колышет ветви,
Мое платье сушится там, на улице, где блекнет солнце.
Слышна песня, песня разносится по улице,
Я сижу одна, мечтаю, бездумно перебирая струны гитары.

Осень приходит с тоской, с тоской,
И ты приходишь в мою жизнь, добавляя мечту.
Слушаю, как трепещет сердце от любви,
Осень приходит вместе с падающими листьями,
И ты приходишь, прекрасный, словно песня,
Буду любить, буду любить только тебя одного.

Буду помнить всегда, всегда твой силуэт тем вечером,
Сон еще здесь, любовь трудно забыть.
Буду жалеть всегда, всегда о том поцелуе тем вечером,
В золотистых лучах осени, в незаконченном солнечном свете.

Иногда, иногда хочется стать ветром,
Закружиться с осенними листьями в твоих волосах.
Иногда, иногда хочется взять гитару и спеть,
Осеннюю песню, только для тебя.

О, птицы, летящие к краю неба,
Знаете ли вы, как душа теряется, когда влюбляешься?
О, печальный, увядающий осенний лист,
О, моя печальная душа, лети вместе с ветром.