Paroles et traduction Phương Thanh - Mãi Là Niềm Đau

Mãi Là Niềm Đau

Anh mãi là niềm vui
Niềm vui cho mọi người
Anh mãi là niềm đau
Niềm đau cho một người
Tình yêu vừa thoáng qua đây
Buồn như màu áo anh bay
Một phút anh vui bên người
Từng bước cô đơn em về
Là biết xa nhau từ đây

Anh mãi là mùa xuân
Mùa xuân cho cuộc đời
Anh mãi là mùa đông
Mùa đông cho một người
Chiều nay ngồi ngắm mây trôi
Tìm đâu màu mắt thơ ngây
Nhìn cách chim bay qua trời
Nhìn phút anh trong tay người
Mãi mãi là niềm đau

Mãi mãi là niềm đau
Ngày em đã bước qua nhịp cầu
Cuộc đời ta ước mơ lần đầu
Giờ nhìn anh vẫy chào ra đi
Mãi mãi là niềm đau
Ngày anh đã lãng quên tình đầu
Và đường xưa vẫn xanh một màu
Chỉ mình ta cúi đầu ra đi

Anh mãi còn tìm vui
Tìm vui trong cuộc đời
Anh gửi lại niềm đau
Niềm đau cho một người
Ngày mai ngồi đếm sao rơi
Vì sao nhỏ bé trong tôi
Nhìn những giấc mơ qua rồi
Nhìn những phút anh bên người
Mãi mãi là niềm đau

Вечная боль

Ты всегда будешь радостью
Радостью для всех
Ты всегда будешь болью
Болью для одной меня
Любовь лишь мелькнула здесь,
Печальной, как цвет твоей улетающей рубашки.
Одну минуту ты был счастлив с ней,
Шаг за шагом я возвращаюсь в одиночестве,
Зная, что мы расстаемся с этого момента.

Ты всегда будешь весной
Весной для всей жизни
Ты всегда будешь зимой
Зимой для одной меня
Сегодня днем я сижу, смотрю на плывущие облака,
Где найти тот наивный взгляд твоих глаз?
Смотрю на птиц, летящих в небе,
Смотрю, как ты в ее руках,
Навсегда останешься моей болью.

Навсегда останешься моей болью.
В тот день, когда я перешла мост,
Наша жизнь была первой мечтой,
Теперь я вижу, как ты машешь на прощание,
Навсегда останешься моей болью.
В тот день, когда ты забыл первую любовь,
И старая дорога все еще зеленая,
Только я одна ухожу, опустив голову.

Ты все еще ищешь радость
Ищешь радость в жизни
Ты оставляешь мне боль
Боль для одной меня
Завтра я буду сидеть и считать падающие звезды,
Потому что маленькая звездочка во мне,
Смотрит на ушедшие сны,
Смотрит на те минуты, когда ты был с ней,
Навсегда останешься моей болью.