Paroles et traduction Phương Thanh - Ngẫu Hứng Sông Hồng

Ngẫu Hứng Sông Hồng

Tôi ôm con sáo bé bỏng của tôi
Lang thang theo cha dọc bờ sông trắng xóa
Một ngày mùa thu đưa cha qua sông
Một ngày dòng sông đầy tiếng súng và gió
Con sáo sang sông bạt gió
Con sít thương ai lội sông, lội sông tìm ai

Chị Hai thương ai ra đứng đầu đình
Chị Hai nghèo, chị Hai buồn, chị Hai cô đơn, chị Hai khóc
Chàng Trương Chi đi đâu để lại dạ sầu cho em
Bỏ lại dòng sông đầy gió
Con sáo sang sông bạt gió
Con sít thương ai lội sông, lội sông tìm ai

Thương nhau quấn quýt lá trầu cau
Yêu nhau hóa đá đá chờ nhau
Thương cả nhịp cầu cầu qua sông
Thương cả mối sầu sầu thương em
Thương cha con sáo thủy chung của mẹ
Thương anh con sáo đứt ruột chờ mong của mẹ
Thương con mẹ đưa qua sông
Đường về biên cương
Một ngày mùa thu
Hồng Hà mùa thu đầy gió
Con sáo sang sông bạt gió
Con sít thương ai lội sông, lội sông tìm ai

Вдохновение Красной реки

Я обнимаю свою маленькую флейту,
Брожу с отцом вдоль белого берега реки.
Однажды осенним днем я переправила отца через реку,
Однажды река наполнилась звуками выстрелов и ветром.
Флейта перелетела реку, гонимая ветром,
Птичка жалеет кого-то, кто переходит реку, переходит реку, ищет кого-то.

Сестра Вторая кого-то любит, стоит у беседки,
Сестра Вторая бедна, Сестра Вторая грустит, Сестра Вторая одинока, Сестра Вторая плачет.
Куда ушел Чыонг Чи, оставив мне печаль в сердце?
Оставил реку, полную ветра.
Флейта перелетела реку, гонимая ветром,
Птичка жалеет кого-то, кто переходит реку, переходит реку, ищет кого-то.

Любящие друг друга, переплетенные, как листья бетеля и арека,
Влюбленные превращаются в камень, камни ждут друг друга.
Люблю и мост, мост через реку,
Люблю и печаль, печаль, которая любит тебя.
Люблю отца, флейту, верную матери,
Люблю тебя, флейту, измученную ожиданием матери.
Люблю тебя, сын, которого я переправила через реку,
Дорога на границу.
Однажды осенним днем,
Красная река осенью полна ветра.
Флейта перелетела реку, гонимая ветром,
Птичка жалеет кого-то, кто переходит реку, переходит реку, ищет кого-то.