Paroles et traduction Phương Thanh - Ngẫu Hứng Bên Sông Hồng

Ngẫu Hứng Bên Sông Hồng

Tôi yêu con sáo bé bỏng của tôi
Lang thang theo cha dọc bờ sông trắng xóa
Một ngày mùa thu đưa cha qua sông
Một ngày dòng sông đầy sóng và gió
Con sáo sang sông bạt gió
Con sít thương ai, lội sông, lội sông
... tìm ai!

Chị Hai thương ai ra đứng ở đầu đình
Chị Hai nghèo, chị Hai buồn, chị Hai cô đơn, chị Hai khóc
Chàng Trương Chi đi đâu
Bỏ lại dạ sầu cho em
Bỏ lại dòng sông bạt gió
Con sáo sang sông bạt gió
Con sít thương ai, lội sông, lội sông
... tìm ai!

Thương nhau, quấn quít lá trầu cau
Yêu nhau, hóa đá đá chờ nhau
Thương cả nhịp cầu cầu qua sông
Yêu cả mối sầu sầu thương em
Thương cha con sáo bé bỏng thủy chung của mẹ
Thương anh con sáo đứt ruột chờ mong của chị
Thương cha, mẹ đưa qua sơng
(Đường về biên cương)
Một ngày mùa thu
Hồng Hà mùa thu đầy gió
Con sáo sang sông
Con sít thương ai, lội sông, lội sông ... tìm ai!

Improvisation by the Red River

I love my little blackbird
Roaming along with father by the white shore
During one autumn day, took father across the river
River's full of waves and wind one day
Blackbird blew away by wind when crossing the river
Who's that dear to you, wading the river, wading the river
...looking for whom!

Miss Hai waits for dear one outside the temple
Miss Hai's poor, Miss Hai's sad, Miss Hai's alone, Miss Hai cries
Where is Mr. Truong Chi
Leaving me with my sorrow
Leaving away the windy river
Blackbird blew away by wind when crossing the river
Who's that dear to you, wading the river, wading the river
...looking for whom!

In love, we wrap around betel and areca nut leaves
In love, we turn into stone and wait for each other
In love with the overs of the bridge that crosses the river
In love with the sadness of my sorrow
In love with father, my faithful little blackbird
In love with you, my yearning little blackbird
In love with father, taking me across the river
(On the way to the frontier)
During one autumn day
Autumn wind blows by the Red River
Blackbird crosses the river
Who's that dear to you, wading the river, wading the river ... looking for whom!