Thien Duong Mong Manh - Phương Thanh traduction en allemand

Thien Duong Mong Manh

Một giấc chiêm bao
Tha thiết chi tình đờihỡi người
Còn bao nhớ thương
Trao hết cho người rồi hỡi anh
Dòng đời cuốn xoay
Thế gian bao thăng trầm
Cũng đành vỡ tan giấc mộng vỡ tan

Chuyện vui đã qua
Nghe nỗi đau liệm dần hỡi người
Một chút hương yêu
Em xót xa kỷ niệm hỡi anh
Từ trong gió mưa
Mơ bóng ai quay về giá lạnh
Giấc mơ thiên đường mong manh

Còn trông mong chi cơn mơ phù du
Theo gió bay bay xa thật xa
Hãy thôi đam mê vấn vương buồn thương
Từng nỗi đau trong đời sẽ qua
Giờ mang bao nhiêu yêu thương
Gởi theo câu hát cho những mối tình si
Đã yêu xin yêu từ nỗi đau chân tình của trái tim
Giấc mơ thiên đường mong manh

Zerbrechliches Himmelreich

Ein Traum im Schlummer
So innig, die Liebe des Lebens, oh du
So viel bleibt an Sehnsucht
Ich gab dir mein Alles, oh mein Geliebter
Das Leben wirbelt fort
Die Welt, so voll Auf und Ab
Nun zerbricht der Traum, zerfällt in Stücke

Die Freude verflog
Nur Schmerz hüllt mich ein, oh du
Ein Hauch von Zuneigung
Ich trauere den Erinnerungen nach, Geliebter
Aus Sturm und Regen
Träum ich von dir, doch kehrst du kalt zurück
Der Traum vom Himmel, so zerbrechlich

Wozu noch hoffen auf flüchtige Träume?
Sie fliegen mit dem Wind, weit, so weit
Lass die Leidenschaft, das schmerzvolle Sehnen
Jeder Kummer im Leben geht vorbei
Nun trag ich all die Liebe
Sing sie in Liedern für schwärmerische Herzen
Wer liebt, soll lieben aus tiefstem Schmerz, aus wahrer Hingabe
Der Traum vom Himmel, so zerbrechlich