Paroles et traduction Phương Thanh - Thien Duong Mong Manh

Thien Duong Mong Manh

Một giấc chiêm bao
Tha thiết chi tình đờihỡi người
Còn bao nhớ thương
Trao hết cho người rồi hỡi anh
Dòng đời cuốn xoay
Thế gian bao thăng trầm
Cũng đành vỡ tan giấc mộng vỡ tan

Chuyện vui đã qua
Nghe nỗi đau liệm dần hỡi người
Một chút hương yêu
Em xót xa kỷ niệm hỡi anh
Từ trong gió mưa
Mơ bóng ai quay về giá lạnh
Giấc mơ thiên đường mong manh

Còn trông mong chi cơn mơ phù du
Theo gió bay bay xa thật xa
Hãy thôi đam mê vấn vương buồn thương
Từng nỗi đau trong đời sẽ qua
Giờ mang bao nhiêu yêu thương
Gởi theo câu hát cho những mối tình si
Đã yêu xin yêu từ nỗi đau chân tình của trái tim
Giấc mơ thiên đường mong manh

A Fleeting Paradise

A dream
Such longing for love, O my dearest
So much loving memory
Given to you, my love
The river of life sweeps us away
This world is so full of ups and downs
And so our dream is shattered

Our happiness is gone
I hear the pain slowly fading away, my dearest
A little bit of love
I feel sorry for the memories, my love
From the wind and rain
I dream of your shadow returning, cold
A fleeting paradise

Why should I hope for a fleeting dream?
It flies away with the wind, far away
Let go of your obsession with sadness
Every pain in life will pass
Now I carry so much love
And send it out in my songs for all those who are infatuated
When you love, love with all the pain and sincerity of your heart
A fleeting paradise