Paroles et traduction Phương Thanh - Thien Duong Mong Manh

Thien Duong Mong Manh

Một giấc chiêm bao
Tha thiết chi tình đờihỡi người
Còn bao nhớ thương
Trao hết cho người rồi hỡi anh
Dòng đời cuốn xoay
Thế gian bao thăng trầm
Cũng đành vỡ tan giấc mộng vỡ tan

Chuyện vui đã qua
Nghe nỗi đau liệm dần hỡi người
Một chút hương yêu
Em xót xa kỷ niệm hỡi anh
Từ trong gió mưa
Mơ bóng ai quay về giá lạnh
Giấc mơ thiên đường mong manh

Còn trông mong chi cơn mơ phù du
Theo gió bay bay xa thật xa
Hãy thôi đam mê vấn vương buồn thương
Từng nỗi đau trong đời sẽ qua
Giờ mang bao nhiêu yêu thương
Gởi theo câu hát cho những mối tình si
Đã yêu xin yêu từ nỗi đau chân tình của trái tim
Giấc mơ thiên đường mong manh

Хрупкий рай

Один сон,
Страстный, как сама жизнь, о, мой любимый,
Ещё так много нежности,
Всю тебе отдала, мой милый.
Жизнь вертится,
Мир полон взлётов и падений,
И суждено разрушиться мечте, разбиться вдребезги.

Радость прошла,
Слышу, как боль крадётся, о, мой любимый,
Капля любви,
Мне горько от воспоминаний, мой милый.
Из ветра и дождя
Мечтаю о возвращении чьей-то тени в холод,
Сон о хрупком рае.

Зачем надеяться на мимолетный сон,
Улетающий с ветром далеко-далеко,
Перестань страдать, тосковать и печалиться,
Вся боль в жизни пройдёт.
Теперь вся моя любовь
Посылается с песней всем безответным влюбленным.
Если любишь, люби от всей души, от чистого сердца,
Сон о хрупком рае.