Paroles et traduction Phương Thanh - Tiếng Rao

Tiếng Rao

Có tiếng rao nghe sao lạc lõng
Giữa phố chiều lao xao
Có tiếng rao ngơ ngác xanh xao
Khuất sau hàng phố cao cao
Có phải chị tôi
Ra đi từ chốn quê nghèo
Có phải mẹ anh
Bôn ba từ miền Trung xa xôi

Thôi về đi anh, về đi anh
Ký túc xá giờ vắng tanh
Tụi nó đi cả rồi
Lao vào những cuộc chơi
Chỉ còn chúng ta
Nghẹn ngào chơi vơi

Có tiếng rao như lời mẹ tôi, như lời chị tôi
Mang quê hương trên đôi vai gầy
Những trái ổi xẻ, những trái me
Đậu phộng luộc, đòn gánh tre
Ai mua?
Ai không mua?
Ai mua?
Chỉ có lũ trẻ
Tý ơi, có chua không?
Tèo ơi, có đắng không?

Hawking

There's a sound of a hawking that seems so lost
Amidst the bustling afternoon street
There's a sound of a hawking, bewildered and pale
Fading behind rows of tall buildings
Could it be my sister
Departing from her humble hometown
Could it be your mother
Venturing from a distant province

Come on, go home, go home
The dormitory is desolate right now
All the others have gone already
Rushing into wild outings
It's only you and me now
Heart heavy, lost in thought

The hawking sounds like my mother's voice, like my sister's voice
Carrying their homeland on frail shoulders
Guavas cut in halves, tamarinds
Boiled peanuts, a bamboo carrying pole
Who will buy?
Who won't buy?
Who will buy?
Only the children
Johnny, are they sour?
Jenny, are they bitter?