Paroles et traduction Phương Thanh - Trái Tim Hoang Vu

Trái Tim Hoang Vu

Đã có một ngày
Một ngày như thể anh vừa qua đây
Ngay trong tim tôi vốn đã hoang vu cỏ dại mọc đầy
Đã có một ngày
Một ngày như thế thôi
Chuyện trò nghe rất vui
Nụ cười trong mắt ai
Dịu dàng tay nắm tay rồi anh về

Đã có một lần
Một lần như thể anh vừa qua đây
Ngay trong tim tôi vốn đă hoang vu cỏ dại mọc đầy
Sao anh hiền như thế?
Sao môi cười hồn nhiên như thế?
Sao tôi lại lòng nghe xao xuyến thế?

Trái tim hoang vu
Từng ngày từng ngày
Chờ lá thu rụng đầy
Chờ bước chân ai qua
Đợi nắng trong mưa
Đợi tiếng chim trong vườn khuya

Trái tim hoang vu
Từng ngày từng ngày
Còn cám ơn người
Nào anh biết không
Từ lúc quen nhau
Trong tim tôi có chút nắng mặt trời

Đã có một lần
Một lần như thể tôi vừa quen anh
Sao nghe trong tim bỗng thấy nôn nao những kỷ niệm buồn
Đã có một lần
Một lần như thế thôi
Để lòng ai bỗng chơi vơi
Rồi người như áng mây
Để lại tôi với tôi rồi anh về

Đã có một lần
Một lần như thế anh vừa qua đây
Trong con tim tôi vốn đă hoang vu cỏ dại mọc đầy
Sao tôi buồn như thế
Sao tôi lại bâng khuâng như thế
Sao tôi lại chờ mong anh đến thế

Trái tim hoang vu
Từng ngày từng ngày
Đợi lá thu rụng đầy
Đợi bước chân ai qua
Đợi nắng trong mưa
Đợi tiếng chim trong vườn khuya

Trái tim hoang vu
Từng ngày từng ngày
Từng nỗi u hoài
Nào anh biết không
Từ lúc xa nhau
Trong tim tôi cỏ dại lại mọc đầy

Trái tim hoang vu
Trái tim hoang vu
Trái tim hoang vu
Trái tim hoang vu

Wilderness Heart

There was a day
A day as if you had just been here
In my heart, which was already a wilderness full of weeds
There was a day
A day like that
The conversation was so enjoyable
The smile in your eyes
Tenderly, you held my hand and then you left

There was a time
A time as if you had just been here
In my heart, which was already a wilderness full of weeds
Why are you so kind?
Why is your smile so innocent?
Why does my heart feel so fluttered?

A wilderness heart
Each day, each day
Waiting for autumn leaves to fall
Waiting for someone to pass by
Waiting for sun in the rain
Waiting for birdsong in the still of night

A wilderness heart
Each day, each day
I'm grateful for you
Do you know?
Since we met
There has been a little sunshine in my heart

There was a time
A time as if I had just met you
Why do I suddenly feel a pang in my heart at these sad memories?
There was a time
A time like that
Making my heart flutter
Then you vanished like a cloud
Leaving me alone with me and then you left

There was a time
A time as if you had just been here
In my heart, which was already a wilderness full of weeds
Why am I so sad?
Why do I feel so restless?
Why do I long for you so much?

A wilderness heart
Each day, each day
Waiting for autumn leaves to fall
Waiting for someone to pass by
Waiting for sun in the rain
Waiting for birdsong in the still of night

A wilderness heart
Each day, each day
Each melancholy thought
Do you know?
Since we parted
Weeds have overgrown my heart

A wilderness heart
A wilderness heart
A wilderness heart
A wilderness heart