Paroles et traduction Phương Thanh - Trống Vắng

Trống Vắng

Ngồi nhìn chiếc lá rụng rơi theo cội nguồn
Lá rơi... lá rơi...
Rồi khi anh đến dịu êm trong cuộc đời
Nhớ thêm... nhớ thêm...

Giờ đây sao trống vắng nhớ anh em buồn
Buồn? Vì ai?
Vì sao tôi bỗng thấy nỗi cô đơn trong lòng
Ai? Vì ai?

Những lúc gặp nhau anh đâu nào có biết
Có những hờn ghen nhỏ nhoi
Tiếc nuối làm chi yêu thương và dĩ vãng
Thà rằng anh nói tiếng chia tay
Thà đừng biết đến để em không buồn đau
Thà đừng biết đến làm chi!
Trống vắng chiều nay dâng trong lòng em
Tình em còn đây còn trong nồng say
Và em ngồi đây chờ ai, đợi ai?

Emptiness

I watch as the fallen leaves return to their source
Leaves are falling... leaves are falling...
And then, when you came, so gentle, into my life
I missed you... I missed you...

Now, there's only emptiness. I miss you and I'm sad
Sad? Why?
Why do I suddenly feel so lonely inside?
Who? Why?

When we met, you didn't know
That there were petty jealousies
Why regret love and the past?
You should have just said goodbye
It would have been better not to know, so I wouldn't be hurting now
It would have been better not to know!
Emptiness fills my heart this evening
My love is still here, still so strong
And here I sit, waiting for who, waiting for who?