Paroles et traduction Phương Thanh - Trống Vắng

Trống Vắng

Ngồi nhìn chiếc lá rụng rơi theo cội nguồn
Lá rơi... lá rơi...
Rồi khi anh đến dịu êm trong cuộc đời
Nhớ thêm... nhớ thêm...

Giờ đây sao trống vắng nhớ anh em buồn
Buồn? Vì ai?
Vì sao tôi bỗng thấy nỗi cô đơn trong lòng
Ai? Vì ai?

Những lúc gặp nhau anh đâu nào có biết
Có những hờn ghen nhỏ nhoi
Tiếc nuối làm chi yêu thương và dĩ vãng
Thà rằng anh nói tiếng chia tay
Thà đừng biết đến để em không buồn đau
Thà đừng biết đến làm chi!
Trống vắng chiều nay dâng trong lòng em
Tình em còn đây còn trong nồng say
Và em ngồi đây chờ ai, đợi ai?

Пустота

Сижу и смотрю, как листья падают к корням,
Падают... падают...
И как ты появился, нежно вошел в мою жизнь,
Всё больше воспоминаний... всё больше...

А теперь так пусто, скучаю по тебе, мне грустно,
Грустно? Из-за кого?
Почему я вдруг чувствую одиночество в душе?
Кто? Из-за кого?

Когда мы встречались, разве ты знал,
Что были маленькие обиды и ревность?
Зачем жалеть о любви и прошлом?
Лучше бы ты сказал слова прощания.
Лучше бы я тебя не знала, чтобы не страдать,
Лучше бы и не знала вовсе!
Пустота этим вечером наполняет мою душу,
Моя любовь всё ещё здесь, всё ещё пылает,
А я сижу здесь и жду кого-то, кого же?