Tình Sương Khói - Phương Thanh traduction en anglais

Tình Sương Khói

Đêm rót vào tim từng giọt lệ buồn
Anh gióng vào đêm bao hồi chuông thánh
Làm sao em quên bao ngày anh đến
Giọt sương mong manh như giọt nước mắt
Đọng trên mái tình ta

Đêm đã tàn chưa còn em ngủ vùi
Ôm suốt đời em bao mùa đông giá
Ngày ta bên nhau anh cười em nói
Lòng nghe xôn xao khi tình yêu tới
Ngỡ đời thôi giá băng

Anh vội đi còn lại em ngõ tối mênh mông
Anh vội đi còn lại em một đóa hư vô
Để muôn kiếp ôm cơn đau vùi
Tựa như trái tim đang lưu đày
Vì sao ta không có nhau

Đêm có bình yên để em ngủ muộn
Xin chút hồn nhiên trong mộng kiêu sa
Để không co ro khi trời giông tố
Để em quên đi ôi tình sương khói
Nhủ lòng thôi giá băng

Love Mist Smoke

Night pours into my heart each drop of sad tear
You rang into the night many holy bells
How can I forget the days you came
The fragile dewdrop like a teardrop
Congealed on the roof of our love

The night has not yet ended while you are still sound asleep
I hold you in my arms my whole life through many freezing winters
The day we were together, you smiled and told me
My heart fluttered when my love came
Thinking my life would no longer be freezing

You hurriedly left, leaving me in the endless dark alley
You hurriedly left, leaving me a flower of nothingness
Leaving me to hold on to the pain of missing you for eternity
Like a heart in exile
Why can't we be together

Is there peace in the night for me to sleep late
I ask for a little innocence in my proud dream
So that I will not shiver when the storm rages
So that I can forget, oh my love mist smoke
Telling myself to no longer be freezing