Paroles et traduction Phương Thanh - Tình Sương Khói

Tình Sương Khói

Đêm rót vào tim từng giọt lệ buồn
Anh gióng vào đêm bao hồi chuông thánh
Làm sao em quên bao ngày anh đến
Giọt sương mong manh như giọt nước mắt
Đọng trên mái tình ta

Đêm đã tàn chưa còn em ngủ vùi
Ôm suốt đời em bao mùa đông giá
Ngày ta bên nhau anh cười em nói
Lòng nghe xôn xao khi tình yêu tới
Ngỡ đời thôi giá băng

Anh vội đi còn lại em ngõ tối mênh mông
Anh vội đi còn lại em một đóa hư vô
Để muôn kiếp ôm cơn đau vùi
Tựa như trái tim đang lưu đày
Vì sao ta không có nhau

Đêm có bình yên để em ngủ muộn
Xin chút hồn nhiên trong mộng kiêu sa
Để không co ro khi trời giông tố
Để em quên đi ôi tình sương khói
Nhủ lòng thôi giá băng

Любовь, как дым

Ночь вливает в сердце капли горьких слез,
Ты вливаешь в ночь звон колоколов.
Как мне забыть те дни, когда ты приходил,
Хрупкая роса, как капли моих слёз,
Ложилась на крышу нашей любви.

Ночь прошла, а я всё ещё сплю,
Обнимая всю жизнь холодные зимы.
В дни, когда мы были вместе, ты смеялся, я говорила,
Сердце трепетало, когда приходила любовь,
Казалось, жизнь перестанет быть ледяной.

Ты ушел поспешно, оставив меня в кромешной тьме,
Ты ушел поспешно, оставив мне лишь пустоту,
Чтобы я вечно обнимала свою боль,
Словно изгнанное сердце,
Почему мы не вместе?

Пусть ночь будет спокойной, чтобы я могла спать допоздна,
Прошу немного наивности в гордом сне,
Чтобы не дрожать, когда бушует гроза,
Чтобы я забыла эту любовь, как дым,
Уговариваю сердце перестать быть ледяным.