Paroles et traduction Phương Thanh - Vi Em Yeu Anh

Vi Em Yeu Anh

Từng giọt nước mắt, giờ đây em khóc có làm được gì.
Đến cuối cùng rồi thì ta cũng chia tay nhau thật rồi.
Thì thôi anh hỡi, còn giây phút cuối ta hãy cố bên nhau cười vui.
Nói yêu nhau lần cuối đêm nay rồi thôi.
Giờ em ao ước, thời gian đêm nay kéo dài thật dài.
Để em được một lần ôm lấy anh yêu thương vào lòng.
Dù rằng mai đây trở về bên ấy, anh đâu chắc sẽ vui gì hơn.
Chỉ còn em với những cô đơn, ngày tháng sẽ trôi vô vọng.
Vì em luôn yêu mỗi anh, chỉ yêu mỗi anh, dù mai đâ
Y đôi ta cách xa tình em vẫn trao về anh mãi mãi.
Đời em luôn mong có anh
Chỉ mong có anh.
Ngày nào đó anh sẽ biết ra rằng mỗi riêng
Mình em thôi yêu anh, mong anh suốt kiếp.
Và có lẽ en không bao giờ trách anh vì em đã quá yêu anh.
Giờ đây mong ước thời gian đêm nay kéo dài thật dài.
Để em được một lần ôm lấy anh yêu thương vào lòng.
Dù rằng mai đây trở về bên ấy anh đã chắc sẽ vui gì hơn.
Chỉ còn em với những cô đơn ngày tháng sẽ trôi vô vọng.
Vì em luôn yêu mỗi anh, chỉ yêu mãi anh, dù mai đ
ây đôi ta cách xa tình em vẫn trao về anh mãi mãi.
Đời em luôn mong có anh, chỉ mong có anh. Một ngà
Y nào đó anh sẽ biết ra rằng mỗi em thôi yêu anh mong anh suốt kiếp.
Và có lẽ em ko bao giờ trách anh vì em đã quá yêu anh.
Hơ hơ...
Chỉ mỗi anh thôi

Je T'aime, Toi

Chaque larme que je verse, est-ce que cela sert à quelque chose maintenant ?
Au final, nous nous séparons vraiment.
Alors, mon amour, dans ces derniers moments, essayons de sourire ensemble.
Disons-nous "Je t'aime" une dernière fois ce soir, puis c'est fini.
Maintenant, j'espère que le temps s'étirera cette nuit.
Pour que je puisse te serrer dans mes bras une dernière fois, mon amour.
Même si demain, en retournant de ton côté, tu ne seras pas plus heureux.
Il ne restera que moi et ma solitude, les jours passeront sans espoir.
Parce que je t'aime, toi seul, je t'aime, toi seul, même si demain
nous sommes séparés, mon amour restera toujours pour toi.
Dans ma vie, j'espère toujours te retrouver,
J'espère toujours te retrouver.
Un jour, tu réaliseras que je suis la seule
qui t'aime, qui t'attend pour toujours.
Et peut-être que je ne te blâmerai jamais, car je t'ai trop aimé.
Maintenant, j'espère que le temps s'étirera cette nuit.
Pour que je puisse te serrer dans mes bras une dernière fois, mon amour.
Même si demain, en retournant de ton côté, tu ne seras pas plus heureux.
Il ne restera que moi et ma solitude, les jours passeront sans espoir.
Parce que je t'aime, toi seul, je t'aime, toi seul, même si demain
nous sommes séparés, mon amour restera toujours pour toi.
Dans ma vie, j'espère toujours te retrouver, j'espère toujours te retrouver.
Un jour, tu réaliseras que je suis la seule qui t'aime, qui t'attend pour toujours.
Et peut-être que je ne te blâmerai jamais, car je t'ai trop aimé.
Humm...
Toi seul.