Paroles et traduction Phương Thanh - Xin Làm Người Hát Rong

Xin Làm Người Hát Rong

Cũng đành xin làm người hát rong
Chỉ mong đời không chê trách
Chỉ mong chuyến xe muộn màng
Không dừng sớm khi đang rong chơi.
Cũng đành xin làm người đến sau
Để nghe niềm đau phía trước
Tình như chiếc môi dịu ngọt
Treo hờ hững trên cây hoang đường.
Thôi đành xin về lại quê xưa
Thôi đành đi về dòng sông đó
Từ bao năm chân phiêu lãng quên quay về
Từ bao năm em như mãi ngủ mê
Như mây chiều như mây chiều để cơn gió đưa.
Dù trăm năm ai quên lũy tre làng
Dù ngàn năm ai quên tiếng mẹ ru
Ơ ơ ơ ơ ơ tiếng ru hời ngày xưa.
Kiếp này xin làm người hát rong
Để cho tình yêu lên tiếng
Để cho trái tim bội bạc
Không còn đến trong đêm hoa đăng.
Sẽ còn câu chuyện người hát rong
Còn nghe ngày sau kể tiếp
Tặng riêng những ai thật lòng
Đang còn hát yêu thương con người.

Прошу позволить мне быть бродячей певицей

Я согласна быть бродячей певицей,
Лишь бы мир не осуждал меня,
Лишь бы поздний мой путь
Не кончался слишком рано, пока я странствую.
Я согласна быть той, кто приходит после,
Чтобы услышать боль впереди,
Любовь, как нежные губы,
Висит безразлично на дереве иллюзий.
Что ж, я вернусь в родные края,
Я вернусь к той реке,
Столько лет мои странствующие ноги забывали дорогу домой,
Столько лет я словно спала,
Как облака на закате, как облака на закате, уносимые ветром.
Пусть пройдут сотни лет, и кто-то забудет бамбуковую рощу у деревни,
Пусть пройдут тысячи лет, и кто-то забудет колыбельную матери,
А-а-а-а-а колыбельную прошлых дней.
В этой жизни я хочу быть бродячей певицей,
Чтобы любовь могла говорить,
Чтобы вероломное сердце
Больше не приходило в ночь фонарей.
Останется история бродячей певицы,
Которую потомки будут пересказывать,
Посвящая её тем, кто искренен,
Кто всё ещё поёт о любви к людям.